1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:37,480 --> 00:01:39,358 Karkoli napisano, karkoli prebranega. 3 00:01:39,360 --> 00:01:40,635 Paštu in dari. 4 00:01:40,760 --> 00:01:42,877 Lepi predmeti naprodaj. 5 00:01:43,880 --> 00:01:46,156 Karkoli napisanega, karkoli prebranega. 6 00:01:46,160 --> 00:01:49,790 paštu in dari. Lepi predmeti naprodaj. 7 00:01:55,920 --> 00:01:57,832 Videl sem, da strežeš ženski! 8 00:01:58,240 --> 00:02:00,516 Videl sem te na lastne oči! - Ne, jaz... jaz... nisem... 9 00:02:00,520 --> 00:02:02,159 - Bil si! videl sem te! - Karkoli napisanega, 10 00:02:02,160 --> 00:02:05,631 karkoli prebranega. paštu in dari. Lepi predmeti naprodaj. 11 00:02:06,880 --> 00:02:08,155 Parvana... 12 00:02:10,280 --> 00:02:12,556 ... je edina vredna stvar ostali smo. 13 00:02:12,560 --> 00:02:15,871 Nikoli ga nisem nosil. Niti enkrat! 14 00:02:15,880 --> 00:02:18,111 Kje bi nosiš, Parvana? 15 00:02:19,360 --> 00:02:21,033 Nadaljujmo tvoj študij, v redu? 16 00:02:21,040 --> 00:02:24,716 - Ja, Baba. - Zdaj, kaj mi lahko rečeš 17 00:02:24,720 --> 00:02:27,235 o svileni cesti? 18 00:02:27,920 --> 00:02:29,832 Svilna pot... 19 00:02:29,840 --> 00:02:32,719 Baba, ne morem se spomniti 20 00:02:32,720 --> 00:02:34,439 o svileni cesti. 21 00:02:35,360 --> 00:02:37,511 Mogoče, če pomislimo kot zgodba, kaj? 22 00:02:37,960 --> 00:02:39,519 Zgodbe ostajajo v naših srcih 23 00:02:39,520 --> 00:02:41,079 tudi ko vsega drugega ni več. 24 00:02:41,480 --> 00:02:43,995 Naši ljudje imajo vedno pripovedoval zgodbe 25 00:02:44,000 --> 00:02:46,435 od samega začetka, ko smo bili Partija 26 00:02:46,440 --> 00:02:48,033 in Khurasan. 27 00:02:50,520 --> 00:02:51,590 Razdrobljena dežela 28 00:02:51,600 --> 00:02:53,717 v krempljih gorovja Hindukuš, 29 00:02:54,360 --> 00:02:56,352 ožgane od ognjenih oči 30 00:02:56,360 --> 00:02:58,113 severnih puščav. 31 00:02:58,600 --> 00:03:01,035 Črna ruševinasta zemlja proti ledenim vrhom, 32 00:03:01,040 --> 00:03:04,033 naša zemlja je bil okamenel okostnjak 33 00:03:04,040 --> 00:03:05,838 pošasti. 34 00:03:06,760 --> 00:03:08,080 Bila sva Auriana, 35 00:03:08,360 --> 00:03:10,750 dežela plemenitih in častno. 36 00:03:12,640 --> 00:03:14,518 Bili smo pot povsod, 37 00:03:15,200 --> 00:03:17,715 prevoz blaga od vzhoda proti zahodu. 38 00:03:19,120 --> 00:03:23,114 Preučevali smo zvezde in začeli videti red sredi kaosa. 39 00:03:24,080 --> 00:03:25,309 Bili smo znanstveniki, 40 00:03:25,320 --> 00:03:27,596 filozofi in pripovedovalci. 41 00:03:28,120 --> 00:03:29,520 Vprašanja, ki zahtevajo odgovore 42 00:03:29,840 --> 00:03:31,115 in nato še več vprašanj. 43 00:03:31,600 --> 00:03:34,479 Začeli smo videti naše mesto v vesolju, 44 00:03:35,480 --> 00:03:37,517 vendar smo bili na robu imperijev 45 00:03:37,520 --> 00:03:39,000 v vojni med seboj 46 00:03:39,040 --> 00:03:41,999 kot so bile določene meje in na novo definiran 47 00:03:42,000 --> 00:03:44,390 več tisoč let. 48 00:03:46,160 --> 00:03:47,230 Teh mogočnih vladarjev 49 00:03:47,240 --> 00:03:49,960 je prišel Kir Veliki iz Perzije, 50 00:03:51,800 --> 00:03:53,280 potem Aleksander Veliki 51 00:03:53,315 --> 00:03:54,396 Makedonskega, 52 00:03:55,360 --> 00:03:57,716 potem je prišlo Maurijsko cesarstvo, 53 00:03:57,720 --> 00:04:00,838 Džingiskan in tako naprej 54 00:04:00,840 --> 00:04:04,311 in tako naprej. Vsakič bilo je prelivanje krvi, 55 00:04:04,840 --> 00:04:07,435 in vsakič tam so preživeli. 56 00:04:08,040 --> 00:04:10,350 Vzorec ponavlja v nedogled. 57 00:04:14,320 --> 00:04:16,516 Ko sem bil mlad, Parvana, Vedel sem 58 00:04:16,520 --> 00:04:19,354 kakšen je bil mir tukaj, v tem mestu. 59 00:04:20,040 --> 00:04:21,713 Otroci so šli v šolo, 60 00:04:21,960 --> 00:04:23,633 ženske so hodile na univerzo; 61 00:04:24,040 --> 00:04:26,600 vsi imperiji pozabil na nas... 62 00:04:27,120 --> 00:04:28,395 vsaj za nekaj časa. 63 00:04:29,600 --> 00:04:30,954 Ampak ni trajalo. 64 00:04:31,640 --> 00:04:34,075 Tla so postala šibka pod našimi nogami, 65 00:04:34,720 --> 00:04:36,439 vedno negotov. 66 00:04:37,160 --> 00:04:38,674 Najprej je prišel državni udar, 67 00:04:38,680 --> 00:04:41,434 potem invazija, nato državljanska vojna. 68 00:04:43,000 --> 00:04:44,229 V kaosu, 69 00:04:44,280 --> 00:04:47,352 nekateri so jih pogledali kdo bi lahko vzpostavil red... 70 00:04:49,040 --> 00:04:50,235 vendar po visoki ceni. 71 00:04:50,480 --> 00:04:53,757 Ugotovili smo posebno dostojanstvo za ženske! 72 00:04:53,760 --> 00:04:55,592 Ženske naj ne hodijo ven 73 00:04:55,600 --> 00:04:58,069 in privabiti nepotrebna pozornost! 74 00:04:58,120 --> 00:04:59,998 Če se ženska pokaže, 75 00:05:00,000 --> 00:05:02,605 prekleta bo po islamskem šeriatskem 76 00:05:02,640 --> 00:05:04,757 in nikoli ne bi smel pričakujem, da bom šel v nebesa. 77 00:05:04,960 --> 00:05:06,872 Vse se spremeni, Parvana. 78 00:05:07,760 --> 00:05:09,797 Zgodbe nas spominjajo na to. 79 00:05:14,000 --> 00:05:14,592 Parvana? 80 00:05:15,600 --> 00:05:16,750 Si sploh poslušal? 81 00:05:16,800 --> 00:05:17,790 Da, Baba. 82 00:05:18,320 --> 00:05:19,685 Zakaj mi ne poveš 83 00:05:19,720 --> 00:05:22,155 o naših nomadskih prednikih 84 00:05:22,160 --> 00:05:23,913 in njihovi griči zlata? 85 00:05:25,600 --> 00:05:26,477 No? 86 00:05:26,920 --> 00:05:28,718 Pred 2000 leti ... 87 00:05:29,680 --> 00:05:30,716 Da? 88 00:05:30,720 --> 00:05:32,996 Pred 2000 leti ... 89 00:05:33,960 --> 00:05:36,350 tam je bila baktrijska princesa 90 00:05:36,360 --> 00:05:39,159 ki je imel krono... 91 00:05:39,160 --> 00:05:42,198 - In? - In... 92 00:05:42,480 --> 00:05:43,709 - Parvana? - Stran! 93 00:05:44,000 --> 00:05:46,390 Drži se stran od mojih stvari! Pojdi stran! 94 00:05:46,680 --> 00:05:48,831 Rekel sem, pojdi stran ti neumen pes! 95 00:05:48,920 --> 00:05:51,799 Hej! Hej ti! Kaj misliš, da počneš? 96 00:05:51,920 --> 00:05:53,320 Zakaj to dekle kriči? 97 00:05:53,560 --> 00:05:55,438 Ona je samo otrok. Nič ni mislila s tem. 98 00:05:55,440 --> 00:05:57,238 Vzbuja pozornost sebi! 99 00:05:57,240 --> 00:05:59,277 Morala bi biti doma, ne prikazuje se 100 00:05:59,280 --> 00:06:00,999 na trgu. - Doma nimam sina 101 00:06:01,000 --> 00:06:03,276 razen dojenčka. potrebujem moja hči, da mi pomaga. 102 00:06:03,280 --> 00:06:06,034 Vstanite, ko govorimo s tabo! Rekel sem vstati. 103 00:06:12,920 --> 00:06:14,673 poznam te - Ja, Idrees. 104 00:06:15,000 --> 00:06:17,276 Nekoč sem bil tvoj učitelj. Bila si dobra učenka. 105 00:06:17,280 --> 00:06:19,476 Zapravil si moj čas, uči me stvari brez vrednosti. 106 00:06:20,080 --> 00:06:21,230 Pridružil sem se talibanom 107 00:06:21,240 --> 00:06:23,596 in zdaj se borim sovražniki islama. 108 00:06:23,600 --> 00:06:25,353 No, če sem sovražnik, 109 00:06:25,360 --> 00:06:28,273 potem za moje grehe, Bog mi je vzel nogo. 110 00:06:28,320 --> 00:06:29,913 Ali se norčuješ iz mene, starec? 111 00:06:29,920 --> 00:06:33,152 V vojni sem izgubil nogo. Vojna, ki smo jo bojevali skupaj. 112 00:06:33,680 --> 00:06:34,591 Koliko je stara deklica? 113 00:06:35,080 --> 00:06:36,833 - Idrees... - Ona je otrok. 114 00:06:36,920 --> 00:06:39,594 Dovolj je stara za poroko! Kmalu si bom poiskal ženo. 115 00:06:39,720 --> 00:06:41,393 Je že bila obljubil nekomu. 116 00:06:41,400 --> 00:06:43,278 No, morala bi pokrij se pravilno! 117 00:06:43,280 --> 00:06:44,953 Mogoče bi moral nehaj jo gledati. 118 00:06:44,960 --> 00:06:48,317 Kaj si mi rekel? - Rekel sem, "Nehaj jo gledati!" 119 00:06:48,320 --> 00:06:49,685 - Lahko te dam ubiti! - Idrees ... 120 00:06:49,720 --> 00:06:51,916 - Pazi, kaj govoriš! - Dovolj je! pridi no 121 00:06:54,240 --> 00:06:56,391 Ste v redu? 122 00:06:56,400 --> 00:06:57,959 Da, Baba. 123 00:06:58,360 --> 00:07:01,797 To je moje dekle. Pojdiva zdaj domov. 124 00:07:17,680 --> 00:07:18,591 Parvana? 125 00:07:20,080 --> 00:07:21,275 Povedal si tistemu fantu 126 00:07:21,280 --> 00:07:24,990 Bil sem nekomu obljubljen. Ali se poročim? 127 00:07:25,560 --> 00:07:27,711 seveda ne! Še vedno si otrok. 128 00:07:27,920 --> 00:07:30,037 Želim, da igraš in pripovedovanje zgodb. 129 00:07:30,120 --> 00:07:31,554 Zdaj sem prestar za to. 130 00:07:31,880 --> 00:07:33,473 Prestar za zgodbe? 131 00:07:33,480 --> 00:07:35,199 Vedno si imel rad zgodbe. 132 00:07:35,200 --> 00:07:36,714 Kakšna je uporaba? 133 00:07:49,080 --> 00:07:52,039 Pogovoril se bom z Mama-jan in vse bomo uredili. 134 00:07:52,040 --> 00:07:53,633 prosim ne omeni obleko. 135 00:07:59,600 --> 00:08:01,478 ...potem ne bom nikoli poslušaj konec. 136 00:08:01,760 --> 00:08:04,235 - Konec česa? - Nič, Mama-jan. 137 00:08:04,270 --> 00:08:06,710 Ne prodajamo Parvanina dobra obleka! 138 00:08:06,720 --> 00:08:09,110 Baba! Nisem tega mislil. 139 00:08:09,120 --> 00:08:11,112 Potrebujemo denar, Baba. 140 00:08:11,120 --> 00:08:13,032 No, bomo še malo počakali. 141 00:08:13,040 --> 00:08:14,793 Mislim, da se bo posel okrepil. 142 00:08:15,400 --> 00:08:16,685 Če se posel dvigne, 143 00:08:16,720 --> 00:08:19,155 potem nam ga ne bo treba prodati. Seveda, ko nebo 144 00:08:19,160 --> 00:08:22,119 je padel in zemlja je trda. Kmalu ga bomo morali prodati. 145 00:08:22,120 --> 00:08:24,112 No, kaj pa mala zgodba 146 00:08:24,120 --> 00:08:27,477 pred večerjo in bomo pozabili vse o oblekah za nekaj časa? 147 00:08:27,480 --> 00:08:29,995 Mogoče bi Parvana želela da nam kaj prebere. 148 00:08:30,000 --> 00:08:32,959 Ne zdaj, Mama-jan. utrujena sem 149 00:08:32,960 --> 00:08:35,634 - Ni več otrok, mi reče. 150 00:08:35,640 --> 00:08:37,916 Torej ne mara zgodb. 151 00:08:37,920 --> 00:08:41,072 Naj se vam tako ne mudi odrasti, moja srčka. 152 00:08:41,080 --> 00:08:44,073 Morda ne bo vse kar pričakuješ. 153 00:08:44,080 --> 00:08:47,118 Zmanjkalo nam je vode. Nisi zjutraj prinesi dovolj. 154 00:08:47,120 --> 00:08:49,316 Pol vedra je pri vratih! 155 00:08:49,320 --> 00:08:51,471 Ko sem bil dovolj mlad po vodo, 156 00:08:51,480 --> 00:08:54,075 vedra niso bila nikoli prazna. - Hej! 157 00:08:54,080 --> 00:08:56,037 - Dekleta, nehajte! - Ali greš ven 158 00:08:56,040 --> 00:08:57,997 in po večerji popijte več vode, 159 00:08:58,000 --> 00:09:00,640 ali lahko opereš Zakijeve umazane plenice. 160 00:09:00,720 --> 00:09:01,756 kako se počutiš 161 00:09:01,760 --> 00:09:05,071 bolje ... zdaj ko si tukaj. 162 00:09:06,080 --> 00:09:08,720 Mogoče, če se nisi umil tvojih las toliko, da ne bi 163 00:09:08,755 --> 00:09:11,110 tako hitro zmanjka, kaj? - Parvana... 164 00:09:11,120 --> 00:09:13,271 Moral bi imej malo spoštovanja. 165 00:09:13,280 --> 00:09:14,794 Zakaj ne jeste? 166 00:09:14,960 --> 00:09:17,565 Hm? Stvari vedno izgledajo bolje 167 00:09:17,600 --> 00:09:19,910 ko je tvoj trebuh poln. - Ja, mati. 168 00:09:30,880 --> 00:09:31,597 Zaki! Zaki! 169 00:09:31,680 --> 00:09:33,399 Počakaj do Potegnem te za rokave! 170 00:09:33,400 --> 00:09:35,710 Ne, Mama-jan! Ne, Mama-jan! 171 00:09:35,800 --> 00:09:37,792 tam. Izvolite. 172 00:09:38,160 --> 00:09:40,277 Ne jejte vsega rozine, Parvana. 173 00:09:40,720 --> 00:09:42,951 Pusti jih Zakiju. - Zakaj mu ne daš 174 00:09:42,960 --> 00:09:45,191 ta velika rozina na tvoji bradi, Soraya? 175 00:09:45,200 --> 00:09:47,556 Oh, ampak to ni rozina. 176 00:09:47,560 --> 00:09:50,234 To je velik dlakav madež. 177 00:09:50,880 --> 00:09:52,155 Parvana... 178 00:09:52,160 --> 00:09:55,073 Opraviči se Sorayi. 179 00:09:57,560 --> 00:09:58,880 Parvana. 180 00:10:05,240 --> 00:10:05,718 Tam notri je! 181 00:10:06,360 --> 00:10:07,032 Videl sem ga! 182 00:10:07,400 --> 00:10:08,959 Če so prisotne ženske ... - Baba? 183 00:10:09,320 --> 00:10:11,312 ...pokrijte se zdaj! 184 00:10:12,680 --> 00:10:15,514 To je človek! Sovražnik islama! 185 00:10:15,680 --> 00:10:16,955 Ima prepovedane knjige in 186 00:10:16,960 --> 00:10:18,474 on uči ženske z njimi! 187 00:10:20,200 --> 00:10:22,317 Nurullah Alisai! Moraš 188 00:10:22,320 --> 00:10:25,631 pojdi tiho z nami, sicer bo naj ti bo slabše! 189 00:10:25,760 --> 00:10:26,716 Baba! 190 00:10:26,720 --> 00:10:29,110 - Ne moreš ga vzeti! - Baba! 191 00:10:29,120 --> 00:10:32,909 Mama-jan! 192 00:10:33,680 --> 00:10:35,114 Kam ga peljejo? 193 00:10:35,880 --> 00:10:37,325 V zapor. 194 00:10:37,360 --> 00:10:40,034 Naučili ga bodo dobro lekcijo v Pul-e-Charkhiju. 195 00:10:42,200 --> 00:10:44,715 Baba! 196 00:11:06,720 --> 00:11:07,597 Mama-jan? 197 00:11:08,520 --> 00:11:10,273 Ali lahko prižgem lučko? 198 00:11:10,280 --> 00:11:12,476 Tiho, Parvana. 199 00:11:12,760 --> 00:11:13,989 Zbudil boš Zakija. 200 00:11:14,040 --> 00:11:15,759 Toda če izpustijo Babo, 201 00:11:15,760 --> 00:11:18,070 potreboval bo luč v okno, da vidim dom. 202 00:11:18,800 --> 00:11:20,996 Kako je lahko prišel domov? Sploh nima svoje palice 203 00:11:21,000 --> 00:11:22,229 hoditi z. 204 00:11:24,120 --> 00:11:25,520 Zdaj pa pojdi nazaj spat. 205 00:11:26,400 --> 00:11:27,311 Vse bo v redu. 206 00:11:27,320 --> 00:11:30,438 Kako to veš, Mama-jan? kako veš 207 00:11:30,440 --> 00:11:33,399 Bodi tiho, Parvana. Ima dovolj skrbi. 208 00:11:45,480 --> 00:11:48,040 hej Zaki! Nehaj! 209 00:11:48,840 --> 00:11:49,637 Vstani, Par vana. 210 00:11:49,640 --> 00:11:52,474 Nehaj ležati. Zakaj? Kaj se dogaja? 211 00:11:52,480 --> 00:11:54,233 Ti in jaz greva najti Babo. 212 00:11:54,240 --> 00:11:56,152 Fant je rekel, da ga jemljejo 213 00:11:56,160 --> 00:11:57,992 v zapor Pul-e-Charkhi, torej tja gremo. 214 00:11:58,000 --> 00:12:00,071 Ne moremo iti ven brez babe! 215 00:12:00,120 --> 00:12:02,635 Soraya piše pismo za upravnik zapora protestirati 216 00:12:02,640 --> 00:12:04,632 Nurullahovo aretacijo in vprašaj za njegovo izpustitev. 217 00:12:04,640 --> 00:12:05,676 vsaj To jim lahko dam. 218 00:12:05,680 --> 00:12:07,717 Mama-jan, ni dovoljeno! 219 00:12:07,720 --> 00:12:09,552 Mogoče bo z nami vse v redu če ne pritegnemo pozornosti 220 00:12:09,560 --> 00:12:11,472 sebi. - Ampak ne moremo ... 221 00:12:11,480 --> 00:12:14,279 Daj no, Parvana. In prinesi Babina sprehajalna palica. 222 00:12:14,280 --> 00:12:15,509 Moramo iti. 223 00:12:25,520 --> 00:12:26,397 mama! 224 00:12:47,560 --> 00:12:48,994 hej 225 00:12:49,000 --> 00:12:50,229 Hej ti! 226 00:12:53,560 --> 00:12:56,758 Salaam. mi lahko poveš pot do Pul-e-Charkhija? 227 00:12:57,080 --> 00:12:58,070 Salaam. 228 00:12:58,880 --> 00:13:01,952 Vzhod je. Mimo reke. Ampak to je dolga pot. 229 00:13:01,960 --> 00:13:04,429 - Hvala, gospod. - Poslušaj, pojdi skozi 230 00:13:04,440 --> 00:13:06,477 staro mestno jedro ali pa te bodo ujeli. 231 00:13:28,240 --> 00:13:31,074 Zakaj si tukaj zunaj sebe? Kje je tvoj mož? 232 00:13:31,160 --> 00:13:32,913 - Jaz... Nimam izbire! - Ni dovoljeno biti 233 00:13:32,920 --> 00:13:35,037 tukaj brez tebe mož ali tvoj brat. 234 00:13:35,040 --> 00:13:36,156 Žal mi je, vem ... 235 00:13:36,160 --> 00:13:38,277 - Ali razumeš? - Prinašam pismo 236 00:13:38,280 --> 00:13:40,078 protestiram proti moževi aretaciji... - Samo pojdi domov! 237 00:13:40,080 --> 00:13:41,878 - Ne! - Kako to misliš, "ne"? 238 00:13:41,880 --> 00:13:44,236 - To je Nurullah Alisai, moj mož. Bil je aretiran 239 00:13:44,240 --> 00:13:47,039 sinoči brez stroškov... - Fotografiranje je prepovedano! 240 00:13:47,040 --> 00:13:49,032 - Kaj delaš, mi pokažeš fotografijo? 241 00:13:49,040 --> 00:13:51,111 Tukaj zunaj, sam?! - V moji hiši ni nikogar 242 00:13:51,120 --> 00:13:52,918 razen otrok! moram... - Nimate posla tukaj! 243 00:13:52,920 --> 00:13:55,276 razumeš - ... izvedeti za mojega moža! 244 00:13:55,320 --> 00:13:57,551 Samo pojdi domov! Takoj! 245 00:13:58,200 --> 00:14:00,078 Zdaj iščete težave! 246 00:14:09,920 --> 00:14:12,594 Žališ svojega moža! Vi ste žalitev za svojo raso! 247 00:14:12,600 --> 00:14:14,353 Moram izvedeti kaj se mu je zgodilo! 248 00:14:14,360 --> 00:14:16,317 Moram najti ... - UMIHNI! 249 00:14:33,040 --> 00:14:35,236 Odhod v zapor ne bo nič spremenilo. 250 00:14:35,920 --> 00:14:38,196 Če delaš takšne težave, 251 00:14:38,200 --> 00:14:41,238 tvoj mož bo kaznovan hudo za vašo predrznost. 252 00:14:42,320 --> 00:14:44,391 In če te najdem tukaj spet sama, 253 00:14:44,400 --> 00:14:46,153 Aretiral te bom. 254 00:14:47,080 --> 00:14:48,150 Zdaj pa pojdi. 255 00:14:54,960 --> 00:14:56,616 Mama-jan? 256 00:14:56,651 --> 00:14:58,272 Pelji me domov. 257 00:16:05,520 --> 00:16:07,910 ššš Pojdi po vodo, Parvana. 258 00:16:07,920 --> 00:16:09,354 Nič nam ni ostalo. 259 00:16:09,640 --> 00:16:12,633 pridi no 260 00:16:44,480 --> 00:16:46,278 Kaj nameravaš?! 261 00:16:47,760 --> 00:16:49,592 Pojdi stran! Videli te bodo! 262 00:16:50,640 --> 00:16:52,040 Hej, nehaj! 263 00:17:00,120 --> 00:17:02,351 Tukaj skozi! 264 00:17:02,360 --> 00:17:05,114 nehaj! 265 00:17:05,120 --> 00:17:09,194 Kam je šel ta fant? Ste videli? Ste videli?! 266 00:17:10,360 --> 00:17:11,840 Hej, ti! Dekle! 267 00:17:12,040 --> 00:17:14,953 Hej! pridi no - Pozabi nanjo! 268 00:17:19,080 --> 00:17:22,357 Parvana, to je samo pol vedra. 269 00:17:22,360 --> 00:17:24,238 Ali jih nisi mogel napolniti? do konca? 270 00:17:24,240 --> 00:17:26,152 - Mama-jan! - Zaki! ššš 271 00:17:26,160 --> 00:17:28,720 - Ne zbudi je. - Tiho, Zaki! 272 00:17:31,680 --> 00:17:33,478 - Pomiri ga, Parvana! - Mama-jan ... 273 00:17:34,360 --> 00:17:37,194 - Povej mu zgodbo. - Mama... 274 00:17:37,320 --> 00:17:39,835 Nekoč, v daljni preteklosti, 275 00:17:39,840 --> 00:17:42,116 bila je majhna vas ob vznožju 276 00:17:42,120 --> 00:17:45,750 gorovja Hindukuš. - Hočem Mama-jan ... 277 00:17:45,760 --> 00:17:49,231 - Ššš! poslušaj! Vaščani pravkar uspelo 278 00:17:49,240 --> 00:17:51,197 nabirati dragocena semena 279 00:17:51,200 --> 00:17:53,078 in tako se je plesalo 280 00:17:53,080 --> 00:17:55,470 in petje in smeh in prehranjevanje. 281 00:17:55,760 --> 00:17:57,513 Vsi so bili veseli! 282 00:17:58,040 --> 00:18:00,032 Še posebej za enega fanta 283 00:18:00,040 --> 00:18:01,997 ki je plesal, pel in se smejal 284 00:18:02,000 --> 00:18:04,276 in jedel več kot kdorkoli drug. 285 00:18:19,520 --> 00:18:21,830 Medtem ko vaščani so plesali in peli 286 00:18:21,840 --> 00:18:25,277 in se smejati in jesti, pošasti so prihajale. 287 00:18:32,240 --> 00:18:34,152 Pošasti prestrašil osle 288 00:18:34,160 --> 00:18:35,913 in jedel drevesa. 289 00:18:39,680 --> 00:18:41,637 Ukradli so najbolj dragocena stvar 290 00:18:41,640 --> 00:18:43,393 v celi vasi, 291 00:18:44,400 --> 00:18:46,437 semena za pridelek naslednjega leta. 292 00:18:49,720 --> 00:18:51,871 In zbežali so nazaj v gore Hindukuš 293 00:18:51,880 --> 00:18:53,837 kjer je živel njihov gospodar, 294 00:18:53,840 --> 00:18:56,878 strašni kralj slonov s konicami za okle! 295 00:18:56,880 --> 00:19:00,760 GORČ! GOR! 296 00:19:00,795 --> 00:19:02,672 GROAR! 297 00:19:03,000 --> 00:19:04,753 GROAR! 298 00:19:05,440 --> 00:19:07,193 GROAR! 299 00:19:08,600 --> 00:19:09,750 Mama-jan! 300 00:19:34,400 --> 00:19:36,551 Joj, Zaki! ooo 301 00:19:39,080 --> 00:19:41,037 Prosim jej, Mama-jan. 302 00:19:41,040 --> 00:19:44,670 Počutil se boš bolje ko je tvoj trebuh poln. 303 00:20:02,160 --> 00:20:04,391 Komaj kaj hrane je ostalo. 304 00:20:05,280 --> 00:20:07,511 Grem na tržnico. 305 00:20:18,800 --> 00:20:21,269 - Salam. - Salam. 12 pomaranč, prosim. 306 00:20:22,240 --> 00:20:23,560 100 afganistancev. 307 00:20:24,960 --> 00:20:26,314 Hvala. 308 00:20:29,080 --> 00:20:30,355 Salaam. Koliko 309 00:20:30,360 --> 00:20:32,158 za šest jabolk, prosim? 310 00:20:32,160 --> 00:20:34,550 Salaam, otrok. Ne morem ti ustreči. 311 00:20:34,760 --> 00:20:37,673 Ampak gospod ... ali lahko prosim šest jabolk? 312 00:20:37,680 --> 00:20:39,034 Dobi svojega očeta da vam kupim hrano. 313 00:20:39,040 --> 00:20:40,838 Mojega očeta so vzeli. 314 00:20:40,840 --> 00:20:43,514 žal mi je Mogoče se vrni kasneje. 315 00:21:06,560 --> 00:21:09,359 - ... dobesedno ukraden. - Ampak, veš ... 316 00:21:09,394 --> 00:21:12,159 Salaam! Lahko dobim kilogram riža, prosim? 317 00:21:14,000 --> 00:21:15,832 Salaam! - Hej, ti! 318 00:21:16,080 --> 00:21:19,915 punca! Hej, nehaj! 319 00:21:22,720 --> 00:21:24,393 Nehaj, ko ti povem! 320 00:21:32,440 --> 00:21:32,918 POJDI! 321 00:21:33,400 --> 00:21:34,550 POJDI DOMOV! 322 00:21:37,720 --> 00:21:38,710 Odvrgla mi je torba. 323 00:21:38,720 --> 00:21:40,598 - Tiho. - Izgubil sem denar. 324 00:21:40,600 --> 00:21:42,876 - Drži glavo nazaj. Lahko pa prinesem vodo. 325 00:21:42,880 --> 00:21:44,758 ššš Ne skrbi o tem zdaj. 326 00:21:45,720 --> 00:21:47,313 Prihranil sem ti kos naana. 327 00:21:47,760 --> 00:21:49,035 Pogrejem ti ga 328 00:21:49,040 --> 00:21:51,271 tako da je lepo in sveže. v redu 329 00:22:12,480 --> 00:22:14,278 Kaj smo boš naredil? 330 00:22:14,280 --> 00:22:17,079 - Ne vem. - Mogoče, če grem ven zgodaj, 331 00:22:17,080 --> 00:22:20,152 preden je gneča? - Ne bo šlo, Parvana. 332 00:22:20,160 --> 00:22:22,629 Prodajalci na tržnici ne bodo tvegate, da boste zašli v težave 333 00:22:22,640 --> 00:22:24,120 ker vam služim. 334 00:22:24,600 --> 00:22:26,956 Mama-jan ima bratrance v Mazar-e-Sharifu. 335 00:22:26,960 --> 00:22:28,792 Lahko bi jim pisal za pomoč. 336 00:22:28,800 --> 00:22:30,951 Vendar jih sploh še nismo srečali. 337 00:22:30,960 --> 00:22:32,952 Kako veš, da bodo pomagali? 338 00:22:32,960 --> 00:22:35,156 Zdaj potrebujemo hrano. 339 00:24:21,200 --> 00:24:22,520 To so bili oblačila tvojih bratov. 340 00:24:23,000 --> 00:24:25,913 Veliki bodo, vendar jih lahko malo dvignemo. 341 00:24:27,480 --> 00:24:29,039 Sem videti kot fant? 342 00:24:30,360 --> 00:24:32,158 Izgledaš kot Sulayman. 343 00:24:33,040 --> 00:24:34,952 Tako zelo podoben njemu. - Mama-jan. 344 00:24:34,960 --> 00:24:36,792 Bil je tako dober fant. 345 00:24:37,720 --> 00:24:38,756 Ni dosti starejši 346 00:24:38,760 --> 00:24:41,070 kot si zdaj... 347 00:24:41,080 --> 00:24:43,072 ššš 348 00:24:43,080 --> 00:24:44,753 V redu je, Mama-jan. 349 00:24:45,640 --> 00:24:46,756 Parvana gre na tržnico 350 00:24:46,760 --> 00:24:48,752 za hrano in vodo. 351 00:24:48,760 --> 00:24:51,832 To je edini način, Mama-jan. Ničesar nam ni ostalo. 352 00:25:12,200 --> 00:25:15,432 Vsi ti sokovi so topli! Nočem toplega soka... 353 00:25:38,080 --> 00:25:39,833 Kupi nekaj zapestnic! 354 00:25:43,000 --> 00:25:44,719 To sem rekel! Ampak veš ... 355 00:25:44,840 --> 00:25:46,115 - Salam! - Kaj je to? 356 00:25:46,240 --> 00:25:49,119 Salaam! Oprosti! Salam! 357 00:25:49,120 --> 00:25:51,794 Salaam! Salam! Pridi noter, fant! 358 00:25:52,040 --> 00:25:53,633 Ne bom dostavil, kajne? 359 00:25:57,920 --> 00:25:59,434 Ampak saj veste, kako gre, kajne? 360 00:26:02,600 --> 00:26:04,159 No, potem pa se slišimo! 361 00:26:05,720 --> 00:26:06,597 Potrebujem kilogram riža, 362 00:26:06,600 --> 00:26:09,160 pol kilograma leče in majhno količino rozin. 363 00:26:10,320 --> 00:26:12,073 Majhen znesek? 364 00:26:12,240 --> 00:26:14,357 ha ha! Ali naj iti po moji domišljiji? 365 00:26:15,000 --> 00:26:17,435 - Da. - Ni zelo svetlo, 366 00:26:17,520 --> 00:26:19,273 tale! ha ha ha ha! 367 00:26:19,480 --> 00:26:22,040 Ubogo železo ne bo naredi oster meč! 368 00:26:22,080 --> 00:26:23,309 ha ha ha ha! 369 00:26:23,320 --> 00:26:25,710 Poglejte ga, kako se smeji! ha ha ha ha ha! 370 00:26:25,720 --> 00:26:29,236 Malček sploh ne ve ko se iz njega norčujejo! 371 00:26:29,360 --> 00:26:31,920 Hvala! Najlepša hvala. 372 00:26:53,400 --> 00:26:54,914 Poliješ čaj. 373 00:26:54,920 --> 00:26:56,912 Oh. Oprosti, stric. 374 00:27:02,240 --> 00:27:04,197 - AH! - Kdo si in zakaj si bil 375 00:27:04,200 --> 00:27:06,237 buljiš vame? - Jaz... 376 00:27:06,240 --> 00:27:07,959 - Kako ti je ime? - Moje ime? 377 00:27:07,960 --> 00:27:10,270 - Od nekje te poznam! - Ne! Nisem bil... 378 00:27:10,280 --> 00:27:12,476 - "Ni bilo" kaj? - Jaz... ne poznaš me! 379 00:27:12,480 --> 00:27:14,870 - Saj te poznam. - Ne! 380 00:27:14,880 --> 00:27:17,759 - Saj te poznam! Ti si Parvana! - Nisem! 381 00:27:17,760 --> 00:27:20,320 - Jaz sem Shauzia! Se spomniš? Iz šole? 382 00:27:21,400 --> 00:27:22,390 Shauzia? 383 00:27:22,400 --> 00:27:25,120 - Takrat sem imel dolge lase, ampak... tudi ti. 384 00:27:25,155 --> 00:27:27,157 - Deliwar? - Nikomur ne povej. 385 00:27:27,160 --> 00:27:29,152 Tukaj je tvoja kapa. 386 00:27:30,160 --> 00:27:32,311 Moraš dobiti ime za fantka tako da ne oklevaš 387 00:27:32,320 --> 00:27:34,277 naslednjič, ko te kdo vpraša. - Deliwar! 388 00:27:34,280 --> 00:27:37,557 - Zdaj sem Deliwar. Pomeni pogumen. 389 00:27:37,560 --> 00:27:39,552 - kje si - Jaz... teči moram. 390 00:27:40,440 --> 00:27:41,715 Lepo te je bilo videti! 391 00:27:44,560 --> 00:27:45,755 Deliwar... 392 00:27:46,920 --> 00:27:48,639 Mama-jan, prosim, sedi. 393 00:27:48,640 --> 00:27:50,871 Kmalu bo policijska ura. Kaj če je do takrat ne bo nazaj? 394 00:27:50,880 --> 00:27:52,997 Ona je v redu, jaz sem ... 395 00:27:53,000 --> 00:27:54,992 Kdo je lačen?! 396 00:27:55,720 --> 00:27:56,676 Parvana! 397 00:27:56,680 --> 00:27:59,479 Slava Allahu! Vrnil te je k meni! 398 00:28:00,560 --> 00:28:02,756 Mama-jan, ti si zmečkanje naan! 399 00:28:02,880 --> 00:28:04,633 Čudovito diši, Parvana. 400 00:28:12,640 --> 00:28:13,960 Zaki... 401 00:28:18,400 --> 00:28:20,312 Jaz sem. vidiš? 402 00:28:22,320 --> 00:28:25,074 Kupil sem jih posebej zate. 403 00:28:28,920 --> 00:28:30,639 Parvana? 404 00:28:30,640 --> 00:28:32,836 Če vam zmanjka in daj malo vode, se bo navadil 405 00:28:32,840 --> 00:28:34,832 vam do takrat prideš nazaj. 406 00:28:34,840 --> 00:28:36,285 Ampak sem utrujena. 407 00:28:36,320 --> 00:28:39,040 Pohiti, Parvana. Skoraj je policijska ura. 408 00:29:07,400 --> 00:29:09,995 Tako zelo si mu podoben. 409 00:29:10,000 --> 00:29:11,753 Pojdi preobleči Sulejmana 410 00:29:11,760 --> 00:29:13,672 ali pa jih boš umazal. 411 00:29:13,680 --> 00:29:15,319 So že umazani. 412 00:29:24,120 --> 00:29:25,599 slon! 413 00:29:25,634 --> 00:29:27,079 Kaj? 414 00:29:27,080 --> 00:29:30,471 Želi, da nadaljuješ tvoja zgodba o slonu. 415 00:29:31,680 --> 00:29:32,511 slon! 416 00:29:32,520 --> 00:29:34,876 No, hm... 417 00:29:35,280 --> 00:29:38,239 ...na vasi, pod gorovjem Hindukuša, 418 00:29:38,240 --> 00:29:41,995 revni vaščani jokala grenke solze. 419 00:29:43,120 --> 00:29:43,997 Niso vedeli 420 00:29:44,000 --> 00:29:47,232 česa bi storili brez njihovo dragoceno vrečko semen. 421 00:29:48,320 --> 00:29:50,437 Ne bi imeli kaj sejati pridi naslednjo pomlad, 422 00:29:50,440 --> 00:29:52,965 in nič za jesti pridi naslednjo zimo. 423 00:29:53,000 --> 00:29:56,755 Toda fant, ni jokati grenke solze. 424 00:29:57,200 --> 00:29:59,556 Pogledal je proti gori in je zavpil... 425 00:29:59,680 --> 00:30:01,239 ne bojim se te, 426 00:30:01,240 --> 00:30:05,075 velik, bodičast, slab kralj slonov! 427 00:30:11,560 --> 00:30:12,550 No ... 428 00:30:12,560 --> 00:30:14,836 mogoče je bil malo strah. 429 00:30:14,840 --> 00:30:18,470 Povedal je vaščanom, ki so je jokal grenke solze 430 00:30:18,480 --> 00:30:21,757 da bo dobil torbo semen pred pomladjo. 431 00:30:21,760 --> 00:30:24,719 Dobil bom vrečko s semeni nazaj pred pomladjo! 432 00:30:24,720 --> 00:30:27,315 Ampak smejali so se! 433 00:30:27,320 --> 00:30:29,835 Smejali so se in smejali ker je bil otrok 434 00:30:29,840 --> 00:30:33,993 in ne velik bojevnik. še fant je ponovil svojo obljubo. 435 00:30:34,360 --> 00:30:36,033 bom dobil 436 00:30:36,040 --> 00:30:38,635 vrečko s semeni nazaj pred pomladjo! 437 00:30:38,640 --> 00:30:41,599 In zapustil je vas zvok kralja slonov 438 00:30:41,600 --> 00:30:43,831 tuli pred njim. 439 00:31:16,680 --> 00:31:19,036 Mama-jan! Zdaj, ko sem fant, 440 00:31:19,040 --> 00:31:21,475 lahko gremo v zapor in najdi Babo! 441 00:31:21,480 --> 00:31:24,075 Ne, Parvana. Tega ne moremo. 442 00:31:24,920 --> 00:31:26,036 Zakaj ne? - Ššš! 443 00:31:26,040 --> 00:31:28,509 Ni tako preprosto, Parvana. 444 00:31:28,520 --> 00:31:30,159 Vendar moramo poskusiti! 445 00:31:30,560 --> 00:31:32,870 - Ničesar ne moremo narediti. - To ni res! 446 00:31:32,880 --> 00:31:35,759 Nehaj, Parvana! Jeziš jo! 447 00:31:45,080 --> 00:31:47,117 hej hej Rekel sem ti, da nehaj! 448 00:31:47,152 --> 00:31:49,154 Zakaj kar naprej tečeš?! 449 00:31:49,160 --> 00:31:50,719 Moral bi se ustaviti ko smo vam povedali! 450 00:31:50,720 --> 00:31:53,189 Kje je tvoja burka? Zakaj si oblečen 451 00:31:53,200 --> 00:31:55,795 tako zunaj tvoje hiše? - Mož mi je vzel burko! 452 00:31:55,800 --> 00:31:57,792 Moral sem kupiti zdravilo! 453 00:31:57,800 --> 00:31:59,553 Zakaj je tvoj mož ne dobiš zate? 454 00:31:59,560 --> 00:32:02,678 - Ker je dekle! Moj otrok je punčka! - Moral bi biti kaznovan 455 00:32:02,680 --> 00:32:04,637 te pustim zunaj takole! - Prosim, prosim, prosim! ne! 456 00:32:04,640 --> 00:32:08,111 Moraš vzeti kazen! 457 00:32:09,480 --> 00:32:12,200 OSTANI ZNOTRAJ, KAMOR SODIŠ! 458 00:32:30,160 --> 00:32:33,119 Deliwar! DELIWAR! 459 00:32:34,880 --> 00:32:36,872 No, ste si se že spomnil svojega imena? 460 00:32:37,600 --> 00:32:39,557 Mislim, da ne morem nadaljuj tako. 461 00:32:39,560 --> 00:32:41,597 Škoda. Lahko bi uporabite pomoč. 462 00:32:46,640 --> 00:32:47,915 Nekaj ​​sem videl. 463 00:32:47,920 --> 00:32:49,798 Kaj hočeš povedati? 464 00:32:49,800 --> 00:32:52,554 - Moral bi pomagati. - Sam bi si pomagal 465 00:32:52,560 --> 00:32:54,631 do dobrega stepanja, to je vse. - Ampak jaz nisem fant! 466 00:32:54,640 --> 00:32:57,519 - Nisi fant; ti nisi dekle. Zdaj pa potrebujem pomočnika 467 00:32:57,520 --> 00:32:59,477 ker je ta pladenj pretežek. Boš pomagal? 468 00:33:00,680 --> 00:33:02,194 Popraskaj me po nosu, hitro! 469 00:33:02,280 --> 00:33:03,760 Če izpustim pladenj, trak se bo zlomil! 470 00:33:05,080 --> 00:33:06,196 Tako je bolje. 471 00:33:06,200 --> 00:33:08,112 - Aatish. - Kaj? 472 00:33:08,120 --> 00:33:10,635 Spomnil sem se svojega imena. To je Aatish. 473 00:33:10,640 --> 00:33:12,996 - To pravzaprav ni ime. - Pomeni ogenj. 474 00:33:13,000 --> 00:33:15,390 Vem kaj to pomeni ampak še vedno ni ime. 475 00:33:16,920 --> 00:33:18,718 Potem mi pride prav. 476 00:33:18,720 --> 00:33:20,871 Potem te bom klical Aatish. 477 00:33:21,680 --> 00:33:24,240 Ko boš fant, lahko greš kamor koli želiš, 478 00:33:24,275 --> 00:33:27,677 Aatish Khan! 479 00:33:35,280 --> 00:33:36,350 kam gremo 480 00:33:37,200 --> 00:33:38,395 Boste videli. 481 00:33:54,040 --> 00:33:55,759 Kaj če nas kdo vidi? 482 00:33:56,200 --> 00:33:57,793 Ponavadi samo pretvarjaj se, da delam tukaj. 483 00:33:58,360 --> 00:34:00,636 Če izgledaš, kot da verjameš, potem bodo tudi oni. 484 00:34:01,960 --> 00:34:04,111 vidiš? Čistilci smo. 485 00:34:36,320 --> 00:34:37,834 kaj čakaš 486 00:34:37,840 --> 00:34:39,797 Ali je naše ali ga miši pojedo. 487 00:34:40,160 --> 00:34:42,117 Moram najti način, da vidim svojega baba. 488 00:34:42,680 --> 00:34:44,125 Lahko imaš mojega, če hočeš. 489 00:34:44,160 --> 00:34:46,356 Nočem ga. - Mojega očeta so ujeli 490 00:34:46,360 --> 00:34:49,159 v zapor in smo od takrat ni slišal ničesar o njem. 491 00:34:49,160 --> 00:34:51,072 Ne bodo ti dovolili vidi ga, Parvana. 492 00:34:51,080 --> 00:34:52,912 - Ampak zdaj sem fantek! - Ni razlike. 493 00:34:52,920 --> 00:34:54,877 Ga bodo obdržali ali izpustili, ampak nič ne moreš storiti 494 00:34:54,880 --> 00:34:57,156 o tem. - Tega ne veš! 495 00:34:57,840 --> 00:34:59,274 žal mi je 496 00:34:59,280 --> 00:35:01,351 Tako pač je. 497 00:35:03,920 --> 00:35:06,151 Mogoče obstaja način, ampak ... 498 00:35:06,160 --> 00:35:08,470 potreboval boš veliko denarja. 499 00:35:08,480 --> 00:35:10,358 zakaj? 500 00:35:10,360 --> 00:35:12,113 Lahko naredite veliko 501 00:35:12,120 --> 00:35:13,952 s podkupninami. veliko! 502 00:35:18,480 --> 00:35:20,870 Karkoli napisano, karkoli prebranega. 503 00:35:22,560 --> 00:35:23,391 paštu in dari. 504 00:35:24,280 --> 00:35:26,033 Čudoviti predmeti naprodaj. 505 00:35:27,320 --> 00:35:29,710 Karkoli napisanega, karkoli prebranega. 506 00:35:30,320 --> 00:35:32,198 Karkoli napisanega, karkoli prebranega. 507 00:35:32,200 --> 00:35:34,590 Kaj se je zgodilo človeku kdo je včasih sedel tukaj? 508 00:35:36,000 --> 00:35:37,957 To je preprosto vprašanje. 509 00:35:37,960 --> 00:35:39,917 Ali ne veš? 510 00:35:39,920 --> 00:35:42,480 Kako naj vem? Odgovori vprašanje. kje je 511 00:35:42,515 --> 00:35:44,676 Odšel je v Mazar-e-Sharif. 512 00:35:44,680 --> 00:35:45,909 In kaj si mu ti? 513 00:35:46,240 --> 00:35:48,357 Jaz sem njegov nečak. 514 00:35:49,040 --> 00:35:50,360 Aatish. 515 00:35:52,600 --> 00:35:55,479 - Ali znaš brati? - Imate kaj za prebrati? 516 00:35:55,480 --> 00:35:58,951 Berem paštu in dari. - Preberi to. 517 00:36:01,720 --> 00:36:03,359 Poglejmo, če si dober. 518 00:36:10,520 --> 00:36:12,034 pridi no vzemi iz ovojnice. 519 00:36:15,280 --> 00:36:16,645 Dragi Razaq... 520 00:36:16,680 --> 00:36:19,036 Glasneje, sicer bom da prenesem svoj posel drugam! 521 00:36:19,560 --> 00:36:21,005 Dragi Razaq, 522 00:36:21,040 --> 00:36:23,111 Upam, da to pismo vas doseže v Kabulu. 523 00:36:23,120 --> 00:36:25,510 pišem ti z žalostno novico. 524 00:36:26,520 --> 00:36:27,510 Žal mi je, da vam moram povedati 525 00:36:27,520 --> 00:36:30,718 da je Hala Begum umrla na poti na sestrino poroko. 526 00:36:32,720 --> 00:36:35,110 Avtobus, s katerim je potovala naletel na mino. 527 00:36:36,000 --> 00:36:37,992 Njene poškodbe so bile preveliko za prenašanje 528 00:36:38,000 --> 00:36:40,605 in umrla je nekaj ur kasneje. 529 00:36:40,640 --> 00:36:42,996 Vem, da to mora biti velik šok zate, 530 00:36:43,000 --> 00:36:45,913 ampak prosim vedi ko sem nazadnje govoril s Halo, 531 00:36:45,920 --> 00:36:48,116 mi je rekla tvoje prijaznosti do nje. 532 00:36:50,200 --> 00:36:52,157 Naj te Allah zdaj blagoslovi, 533 00:36:52,160 --> 00:36:54,516 vodi svojo pot in ti da pogum. 534 00:36:58,520 --> 00:37:00,512 žal mi je 535 00:37:32,400 --> 00:37:35,393 Ah, tam je moja sladka punčka! 536 00:37:35,400 --> 00:37:37,232 Pod vsem prahom iz Kabula. 537 00:37:38,920 --> 00:37:41,355 Parvana, kaj si dal Zaki? 538 00:37:41,360 --> 00:37:43,636 - To je kos sladkarije! - Kos?! 539 00:37:43,640 --> 00:37:45,518 Oh! 540 00:37:45,520 --> 00:37:48,194 Dovolj je velik, da ga zaduši! 541 00:37:48,200 --> 00:37:51,193 Pusti ga, Soraya. Kvariš mu zabavo! 542 00:37:51,200 --> 00:37:54,159 AUJ! 543 00:37:55,280 --> 00:37:56,157 Nadaljuj zgodbo, 544 00:37:56,160 --> 00:37:58,117 Parvana, za Zakija. 545 00:37:59,480 --> 00:38:02,120 Bil je ta mladi fant in... 546 00:38:02,155 --> 00:38:04,077 je obljubil svojim ljudem 547 00:38:04,080 --> 00:38:06,276 da bi našli dragocena semena. 548 00:38:06,520 --> 00:38:08,239 slon? slon? 549 00:38:08,240 --> 00:38:10,675 Ja, in slon. 550 00:38:11,680 --> 00:38:12,716 ponoči, 551 00:38:12,720 --> 00:38:14,598 fant je hodil skozi borovce 552 00:38:14,600 --> 00:38:17,752 na poti v goro soočiti se s kraljem slonov. 553 00:38:24,800 --> 00:38:27,110 Nekaj mu je sledilo v temi 554 00:38:27,760 --> 00:38:30,673 vendar je bil preveč prestrašen obrniti se in se soočiti s tem. 555 00:38:32,160 --> 00:38:35,756 Začel je bežati in zadeva ki ga je lovil, je tudi tekel. 556 00:38:38,480 --> 00:38:41,393 Fant je tekel hitreje in tudi njegov zasledovalec. 557 00:38:42,960 --> 00:38:44,189 Stekel je v noč, 558 00:38:44,200 --> 00:38:46,157 preganjajo neznani demoni 559 00:38:46,160 --> 00:38:48,436 dokler ni mogel več teči. 560 00:38:49,240 --> 00:38:50,674 Padel je po hribu navzdol. 561 00:38:51,880 --> 00:38:53,997 Dol in... 562 00:38:54,000 --> 00:38:55,992 dol in... 563 00:38:56,000 --> 00:38:57,992 dol. 564 00:39:12,560 --> 00:39:13,880 Dragi bratranec, 565 00:39:14,760 --> 00:39:16,558 Minilo je veliko let odkar sva govorila 566 00:39:17,360 --> 00:39:19,238 vendar vam pišem zdaj 567 00:39:19,240 --> 00:39:21,197 da vam povem, da moj mož je bil aretiran 568 00:39:21,200 --> 00:39:23,157 in nimamo besede 569 00:39:23,160 --> 00:39:26,232 ko bo izpuščen, če sploh. 570 00:39:27,880 --> 00:39:29,792 Moja družina je zraven obupna situacija 571 00:39:29,800 --> 00:39:31,598 in potrebujem vašo pomoč. 572 00:39:32,400 --> 00:39:33,390 Moja najstarejša hči je zdaj 573 00:39:33,400 --> 00:39:35,232 star in sprašujem 574 00:39:35,240 --> 00:39:37,516 da jo imaš za nevesto 575 00:39:37,520 --> 00:39:39,512 za vašega najmlajšega sina, Ajmala. 576 00:39:40,720 --> 00:39:41,471 Prosim, 577 00:39:42,280 --> 00:39:43,555 odpelji nas iz Kabula 578 00:39:43,560 --> 00:39:46,871 da lahko imajo možnost preživetja. 579 00:39:46,880 --> 00:39:48,872 Ne bomo vam v breme. 580 00:39:49,760 --> 00:39:51,114 Smo spretni in močni 581 00:39:51,120 --> 00:39:53,555 in potrebujejo malo s sredstvi. 582 00:39:54,160 --> 00:39:56,595 Naj bo Allah blagoslovljen naj bo na tebi, 583 00:39:56,600 --> 00:39:58,478 Fattema. 584 00:40:01,480 --> 00:40:02,357 Karkoli napisano, 585 00:40:02,360 --> 00:40:06,639 karkoli prebranega. Karkoli napisano, karkoli prebranega. 586 00:40:07,560 --> 00:40:08,835 Karkoli napisanega... 587 00:40:08,840 --> 00:40:12,197 - Koliko stane obleka? - Salam. Je ročno izdelan. 588 00:40:12,200 --> 00:40:14,396 - Koliko? - 3.000. 589 00:40:14,400 --> 00:40:17,136 Ne bodi neumen. Dal ti bom 300. 590 00:40:17,171 --> 00:40:19,873 2.000. Ročno delo v Mazar-e-Sharifu. 591 00:40:20,760 --> 00:40:22,353 Vaša hči bo zelo vesela 592 00:40:22,360 --> 00:40:24,477 nositi tako lepo obleko! 593 00:40:26,480 --> 00:40:28,676 Ona je moja žena. 594 00:40:29,520 --> 00:40:30,795 1.500. 595 00:40:30,800 --> 00:40:32,792 Vidite, kako se blešči? 596 00:40:34,600 --> 00:40:36,557 Tukaj je 1000. 597 00:40:45,320 --> 00:40:46,197 Koliko si zaslužil? 598 00:40:46,480 --> 00:40:49,279 - 1.000. - To bo morda dovolj 599 00:40:49,280 --> 00:40:51,511 za dobro podkupnino. - res? 600 00:40:51,520 --> 00:40:53,477 Vsekakor! Tudi jaz varčujem. 601 00:40:54,120 --> 00:40:56,157 Karkoli denarja lahko skrijem od očeta hranim, 602 00:40:56,160 --> 00:40:58,914 in se nabira na lepo vsoto. 603 00:41:00,160 --> 00:41:02,117 vidiš? 604 00:41:02,120 --> 00:41:04,635 Ne bom ostal tukaj za vedno, veš. 605 00:41:04,640 --> 00:41:06,438 Ste že bili na morju? 606 00:41:06,440 --> 00:41:08,909 - Ne. - Tudi jaz nisem, 607 00:41:08,920 --> 00:41:10,673 ampak sem slišal 608 00:41:10,680 --> 00:41:13,354 da luna vleče voda na obalo 609 00:41:13,440 --> 00:41:15,113 in potem spet nazaj ven. 610 00:41:15,120 --> 00:41:17,715 To hočem videti. Hočem postaviti noge 611 00:41:17,720 --> 00:41:19,677 na toplem pesku in jih ohladite 612 00:41:19,680 --> 00:41:21,558 ob pljuskajoči vodi. 613 00:41:21,560 --> 00:41:23,358 Kaj pa tvoj oče? 614 00:41:23,360 --> 00:41:25,431 Ali ni odvisen od tebe? 615 00:41:25,440 --> 00:41:27,909 sem dober sin ... 616 00:41:28,880 --> 00:41:30,314 vendar ni dober oče. 617 00:41:32,920 --> 00:41:34,877 Kaj boste počeli ob morju? 618 00:41:35,200 --> 00:41:38,432 Jaz bi ... kupoval stvari in prodajati stvari kot jaz tukaj, 619 00:41:38,440 --> 00:41:41,319 ampak zase. Obstajajo ljudje 620 00:41:41,320 --> 00:41:43,994 ki gredo do roba vode narediti nič! 621 00:41:44,600 --> 00:41:46,637 Samo sedijo tam in gledajo na morje 622 00:41:46,640 --> 00:41:49,633 s sončnimi očali na... ali plavati na plavajočih ceveh. 623 00:41:49,640 --> 00:41:52,394 Tako da bi jih lahko prodal te stvari. 624 00:41:53,920 --> 00:41:55,752 To se lepo sliši, Deliwar. 625 00:41:55,760 --> 00:41:57,831 Mogoče se vam pridružim. 626 00:41:58,360 --> 00:42:00,317 - Kam greš? - Zaželi mi srečo. 627 00:42:08,000 --> 00:42:09,195 Zakaj si se vrnil tako zgodaj? 628 00:42:09,200 --> 00:42:11,351 Prinesel sem nekaj kruha in rozine za Zakija. 629 00:42:11,360 --> 00:42:14,671 - Kaj počneš, Parvana? - Grem poiskat Babo. 630 00:42:14,680 --> 00:42:16,558 - Ne, nisi. - Grem. 631 00:42:16,560 --> 00:42:18,358 Ne boš prišel domov pred policijsko uro! 632 00:42:18,360 --> 00:42:20,829 jaz grem! Ničesar ni lahko narediš, da me ustaviš! 633 00:42:20,840 --> 00:42:22,638 Mama-jan je bila skozi dovolj 634 00:42:22,640 --> 00:42:24,597 ne da bi ti naredil nekaj tako neumnega! 635 00:42:24,600 --> 00:42:27,798 - Moram ga najti! - Parvana! Parvana! 636 00:42:29,320 --> 00:42:30,640 Parvana! 637 00:43:33,480 --> 00:43:35,472 Oprostite? 638 00:43:35,480 --> 00:43:38,917 Salaam? Halo? 639 00:43:38,920 --> 00:43:40,912 Oprostite? - KAJ HOČEŠ? 640 00:43:40,920 --> 00:43:43,515 - Ah! - Rekel sem, "Kaj hočeš?" 641 00:43:43,520 --> 00:43:45,591 - Želim videti svojega očeta. - WHO? 642 00:43:45,600 --> 00:43:48,069 Moj oče, Nurullah Alisai, 643 00:43:48,080 --> 00:43:49,594 sem prinesel pred dvema tednoma brez doplačila. 644 00:43:49,600 --> 00:43:51,512 - Pojdi stran! - Imam denar! 645 00:43:51,520 --> 00:43:53,830 1.000 afganistancev. Lahko ti ga dam 646 00:43:53,840 --> 00:43:55,718 če obljubiš pomoč! - Hej! Kaj delaš? 647 00:43:55,720 --> 00:43:59,157 nič. Samo znebiti se od otroka. 648 00:43:59,160 --> 00:44:01,880 prosim! Odpri! Videti moram svojega očeta! 649 00:44:01,915 --> 00:44:03,872 Moram ga videti! AHH! 650 00:44:04,640 --> 00:44:05,596 Oh! 651 00:44:06,080 --> 00:44:08,276 Zdaj pa pojdi od tod razen če hočeš več! 652 00:44:48,120 --> 00:44:50,840 Pravijo ne dežuje vedno 653 00:44:50,875 --> 00:44:52,991 tako kot grmi. 654 00:44:55,200 --> 00:44:58,432 Nazadnje smo slišali zanj, fant je padel. 655 00:44:59,320 --> 00:45:01,437 Padel je po hribu 656 00:45:01,440 --> 00:45:04,558 in v najgloblji spanec. 657 00:45:04,560 --> 00:45:07,029 Vendar ni bilo vse izgubljeno. 658 00:45:08,360 --> 00:45:09,430 Bil je odkrit 659 00:45:09,440 --> 00:45:13,559 s strani stare ženske. Imela je boben. 660 00:45:15,720 --> 00:45:17,677 Čarobni boben 661 00:45:17,680 --> 00:45:19,831 to je bilo tako lepo 662 00:45:19,840 --> 00:45:21,638 da se je njegovo srce prebudilo. 663 00:45:33,000 --> 00:45:35,356 Vedela je, da mora biti na iskanju 664 00:45:35,360 --> 00:45:37,511 in tako ga je vprašala, 665 00:45:37,920 --> 00:45:39,752 Kaj iščeš? 666 00:45:39,760 --> 00:45:42,229 No vidiš, strašnega kralja slonov 667 00:45:42,240 --> 00:45:43,833 poslal svoje jaguarje, da ukradejo... 668 00:45:46,040 --> 00:45:49,238 Nihče še nikoli premagaj slonjega kralja! 669 00:45:49,760 --> 00:45:50,750 vem 670 00:45:50,920 --> 00:45:52,877 Zakaj misliš, da zmoreš? 671 00:45:53,680 --> 00:45:54,750 Moram. 672 00:45:54,760 --> 00:45:56,672 Samo moram. To je vse. 673 00:45:57,360 --> 00:45:59,431 To ni zelo dober odgovor. 674 00:45:59,440 --> 00:46:01,671 Kljub temu, ženska mu je rekla 675 00:46:01,680 --> 00:46:04,832 moral bi najti tri stvari: 676 00:46:05,920 --> 00:46:07,434 nekaj, kar sije, 677 00:46:08,440 --> 00:46:10,193 nekaj, kar se ujame, 678 00:46:10,840 --> 00:46:12,832 in nekaj, kar pomirja. 679 00:46:13,640 --> 00:46:15,916 Šele takrat bi premagal 680 00:46:15,920 --> 00:46:18,116 Kralj slonov. - Daj mi jih! 681 00:46:18,120 --> 00:46:20,356 prosim! - Nimam jih. 682 00:46:20,391 --> 00:46:22,592 Zato jih raje pojdi iskat. 683 00:46:22,600 --> 00:46:25,752 In pohiti! Če semena niso kmalu posajene, 684 00:46:25,760 --> 00:46:28,275 žetve ne bo! 685 00:46:28,920 --> 00:46:32,277 - Ja, vem. - Rekla mu je, naj gre proti vzhodu. 686 00:46:32,400 --> 00:46:34,869 Vzhod je druga pot. 687 00:46:36,600 --> 00:46:38,990 Še vedno nekaj sledil fantu. 688 00:46:39,840 --> 00:46:41,069 In še vedno, 689 00:46:41,560 --> 00:46:42,994 s tem se ni mogel soočiti. 690 00:47:03,160 --> 00:47:04,355 Ni vzel denarja? 691 00:47:04,400 --> 00:47:06,039 Mislim, da podkupnine ne delujejo na njih. 692 00:47:06,040 --> 00:47:07,679 Ne, ne. 693 00:47:07,680 --> 00:47:09,672 Verjetno ni bilo dovolj. 694 00:47:09,920 --> 00:47:11,718 Morda ga je užalilo. 695 00:47:11,880 --> 00:47:14,952 Samo prihraniti boste morali več in bodi naslednjič še pametnejši. 696 00:47:14,960 --> 00:47:17,316 AHH! - Moram biti pametnejši? 697 00:47:18,960 --> 00:47:20,576 Slišal sem, da obstaja tip 698 00:47:20,611 --> 00:47:22,192 ki dobro plača za majhna dela. 699 00:47:22,400 --> 00:47:23,470 pridi no 700 00:47:24,680 --> 00:47:26,194 Gospod, prišli smo na delo. 701 00:47:27,120 --> 00:47:28,270 In ti si? 702 00:47:28,680 --> 00:47:31,479 Jaz sem Deliwar in to je Aatish. Bratje smo. 703 00:47:32,000 --> 00:47:33,673 Kakšno ime je Aatish? 704 00:47:33,680 --> 00:47:36,912 - Ne vem. Vprašaj našega očeta. - Kje je tvoj oče? 705 00:47:37,280 --> 00:47:39,431 Bil je mučen s strani Rusov. 706 00:47:40,360 --> 00:47:42,192 Lahko opravimo vsako delo, ki ga želite! 707 00:47:42,320 --> 00:47:43,879 Za pravo ceno. 708 00:47:56,880 --> 00:47:59,236 - To je zadnji, mislim. - Kje sploh smo? 709 00:47:59,760 --> 00:48:02,639 Skrajni čas! Vi fantje niso zelo močni. 710 00:48:03,040 --> 00:48:04,679 Bilo je več dela kot si rekel. 711 00:48:04,680 --> 00:48:06,876 tukaj si Zdaj pa izklopi. 712 00:48:06,880 --> 00:48:09,111 Hej, sva vse kar si vprašal! 713 00:48:09,640 --> 00:48:11,916 Počakaj! Rekel si ti bi nas odpeljal nazaj! 714 00:48:11,920 --> 00:48:14,071 Nisem taksi! Naredi svojo pot domov. 715 00:48:14,080 --> 00:48:16,276 že zamujam ker si trajal tako dolgo 716 00:48:16,560 --> 00:48:18,597 naložiti tovornjak! - Počakaj! 717 00:48:37,400 --> 00:48:39,198 Potrebujem trenutek počitka. 718 00:48:39,480 --> 00:48:41,949 Ostani na poti. Ta kraj je morda miniran. 719 00:49:04,800 --> 00:49:06,359 To niti približno ni dovolj. 720 00:49:06,360 --> 00:49:08,397 Potrebujemo boljša delovna mesta. - Na primer kaj? 721 00:49:09,120 --> 00:49:10,634 Slišal sem, da se zidarstvo dobro plača, 722 00:49:10,640 --> 00:49:12,632 ampak to je težko delo. 723 00:49:14,680 --> 00:49:16,319 Želim si, da bi bil močnejši. 724 00:49:16,760 --> 00:49:18,479 Ampak imaš starejšega brata, ali ne? 725 00:49:18,480 --> 00:49:20,836 Pripeljal te je v šolo na ramenih. 726 00:49:20,840 --> 00:49:22,797 kako mu je ime 727 00:49:24,240 --> 00:49:25,515 Sulayman. 728 00:49:27,840 --> 00:49:29,274 Umrl je. 729 00:49:30,080 --> 00:49:32,549 kako Je bila bolezen? 730 00:49:32,680 --> 00:49:34,558 - Ne vem. - Ampak tvoja mati 731 00:49:34,560 --> 00:49:36,517 gotovo ti je povedal. - Ne govori o tem, 732 00:49:36,520 --> 00:49:37,715 v redu 733 00:49:40,160 --> 00:49:41,753 v redu 734 00:49:44,800 --> 00:49:46,792 Hej, poglej kaj imam! 735 00:49:48,080 --> 00:49:51,073 Našel sem ga v majhni škatli, kjer moj oče hrani svoje stvari. 736 00:49:51,920 --> 00:49:52,797 Lahko verjamete 737 00:49:52,800 --> 00:49:54,917 je voda tako modra? 738 00:49:55,520 --> 00:49:57,159 Zelo je lepo. 739 00:50:04,800 --> 00:50:06,029 Karkoli napisano, 740 00:50:06,480 --> 00:50:07,550 karkoli prebranega. 741 00:50:07,560 --> 00:50:09,438 Karkoli napisano, 742 00:50:11,160 --> 00:50:13,356 Karkoli napisanega, karkoli prebranega. 743 00:50:14,680 --> 00:50:16,433 Zadnjič ti nisem plačal. 744 00:50:16,440 --> 00:50:19,017 Koliko sem ti dolžan? - V redu je, jaz... 745 00:50:19,052 --> 00:50:21,595 - Kaj, ne zaračunavaš za slabo novico? 746 00:50:26,720 --> 00:50:28,916 Kdo te je naučil brati? Pohabljeni učitelj? 747 00:50:28,920 --> 00:50:31,310 ja Moj stric. 748 00:50:31,400 --> 00:50:33,312 Lahko pišete tako dober kot si prebral? 749 00:50:33,320 --> 00:50:34,231 Lahko. 750 00:50:36,520 --> 00:50:37,351 Tukaj. 751 00:50:41,000 --> 00:50:43,071 To sem shranil za primer to si hotel. 752 00:50:44,760 --> 00:50:45,398 Pokaži mi. 753 00:50:45,400 --> 00:50:47,153 Pokaži mi, kje piše njeno ime. 754 00:50:47,160 --> 00:50:49,470 Kjer piše Hala. 755 00:50:51,680 --> 00:50:52,477 tam. 756 00:50:52,880 --> 00:50:53,677 vidiš? 757 00:50:54,240 --> 00:50:55,754 Hala. 758 00:51:13,640 --> 00:51:15,199 Veš kaj to pomeni? 759 00:51:16,000 --> 00:51:16,956 št. 760 00:51:18,920 --> 00:51:21,913 Včasih v jasni noči ko pogledaš luno, 761 00:51:22,800 --> 00:51:24,917 lahko vidite svetel obris okoli njega. 762 00:51:26,760 --> 00:51:29,116 Ta obris se imenuje hala. 763 00:51:30,000 --> 00:51:30,911 Moja žena je bila imenovana 764 00:51:30,920 --> 00:51:32,320 za to svetlobo. 765 00:51:42,880 --> 00:51:43,313 Tukaj. 766 00:51:43,320 --> 00:51:45,710 - To je preveč. - Ne prepiraj se z mano. 767 00:51:46,520 --> 00:51:47,715 Hvala. 768 00:51:56,920 --> 00:51:58,036 Vleci mojo sestro za lase. 769 00:51:59,600 --> 00:52:00,829 Potegnem sestrino... - Nehaj, Zaki. 770 00:52:01,200 --> 00:52:02,395 Lahko potegnem tvojega? 771 00:52:05,080 --> 00:52:07,640 - Naj bo tiho. Poskušam zaspati. 772 00:52:08,120 --> 00:52:09,236 Kaj je s teboj? 773 00:52:09,440 --> 00:52:11,033 Zakaj ne bi povej Zaki zgodbo? 774 00:52:11,040 --> 00:52:13,316 Hm? To bi si vsi želeli. 775 00:52:13,320 --> 00:52:15,755 No, Zaki, te zanima 776 00:52:15,760 --> 00:52:17,797 kaj se je zgodilo s fantom? - Slon? 777 00:52:17,800 --> 00:52:19,792 slon? - Ja, ja. 778 00:52:19,800 --> 00:52:21,951 In slon. 779 00:52:21,960 --> 00:52:24,565 Fant je tekel in tekel, 780 00:52:24,600 --> 00:52:26,592 njegovo srce hitro bije od strahu 781 00:52:26,600 --> 00:52:28,319 in stvar, ki ga je lovila... 782 00:52:28,320 --> 00:52:30,152 - AH! - ... nikoli nehala. 783 00:52:33,160 --> 00:52:36,278 Tako se je fant skril za drevo in čakal je na pogum. 784 00:52:44,160 --> 00:52:45,196 Starodavna ženska 785 00:52:45,200 --> 00:52:47,112 poskušal pomolsti kozo 786 00:52:47,120 --> 00:52:49,476 vendar jo je zelo bolel hrbet. 787 00:52:49,480 --> 00:52:51,278 Moj hrbet 788 00:52:51,280 --> 00:52:53,590 je zelo boleče! 789 00:52:54,960 --> 00:52:57,998 Fant se ji je zasmilil in ji rekel, naj počiva 790 00:52:58,000 --> 00:53:01,550 v senci drevesa in namesto tega bi moll. 791 00:53:01,560 --> 00:53:03,631 Prosim, sedite pod senco tega drevesa 792 00:53:03,640 --> 00:53:06,030 in bom namesto tega opravite molžo. 793 00:53:14,000 --> 00:53:15,593 Ko je končal molža koze, 794 00:53:15,600 --> 00:53:18,672 stara ženska je delila čudovito, toplo mleko z njim. 795 00:53:19,960 --> 00:53:21,235 Bilo je najlepše mleko 796 00:53:21,240 --> 00:53:22,879 je že kdaj okusil, 797 00:53:23,160 --> 00:53:25,311 in je pohvalil žensko na njene koze! 798 00:53:25,320 --> 00:53:27,312 Vaše koze so zelo radodarne! 799 00:53:27,880 --> 00:53:30,475 V zameno, starka dal mu ogledalo. 800 00:53:31,000 --> 00:53:34,152 Poglejte, kako se sveti! 801 00:53:35,040 --> 00:53:37,236 Fant je bil navdušen z ogledalom 802 00:53:37,800 --> 00:53:39,439 toda ko je pogledal vanj, 803 00:53:39,440 --> 00:53:42,035 videl je odsev stvar, ki mu je sledila. 804 00:53:47,360 --> 00:53:48,919 Kaj počneš, Mama-jan? 805 00:53:49,160 --> 00:53:51,152 poležavam Sorayina dobra oblačila. 806 00:53:51,600 --> 00:53:53,592 Naj jih prodam na tržnici? 807 00:53:53,840 --> 00:53:56,833 ššš Pš, š, šš. Parvana, čas je za spanje. 808 00:54:05,600 --> 00:54:06,954 Samo pot moram najti 809 00:54:06,960 --> 00:54:08,314 da pridem v Peshawar 810 00:54:08,760 --> 00:54:10,638 in lahko ugotovim od tam. 811 00:54:11,040 --> 00:54:12,793 Mislim, da je v Goi plaža 812 00:54:13,520 --> 00:54:15,079 kjer turisti so zelo bogati. 813 00:54:15,400 --> 00:54:17,312 Če so bogati, kupili bodo moje modre kamne 814 00:54:17,320 --> 00:54:19,198 in tam bi jaz ustanovim svoje podjetje in ... 815 00:54:19,200 --> 00:54:21,157 lahko se mi pridružiš! 816 00:54:21,280 --> 00:54:22,873 Ko najdem Babo. 817 00:54:23,280 --> 00:54:24,839 Ko najdeš svojo babo. 818 00:54:45,240 --> 00:54:47,436 - 100. - Dal ti bom 85. 819 00:54:47,440 --> 00:54:49,159 - 90! - 82. 820 00:54:49,200 --> 00:54:50,953 85 in to je dokončno. 821 00:54:50,960 --> 00:54:53,270 85 in grozd in to je dokončno. 822 00:54:58,640 --> 00:55:00,871 Premočno se nagibaš na pero, 823 00:55:00,880 --> 00:55:02,394 ampak tvoje pisanje je dobro. 824 00:55:02,920 --> 00:55:05,310 Če poskusite bolj nežno, lažje bo. 825 00:55:42,520 --> 00:55:44,591 Počakaj! Počakajte trenutek! 826 00:55:46,680 --> 00:55:47,591 Kaj je, otrok? 827 00:55:48,280 --> 00:55:49,760 Prej si me vprašal o človeku 828 00:55:49,800 --> 00:55:51,792 ki je tam sedel, učiteljica. 829 00:55:51,800 --> 00:55:53,598 - Tvoj stric? - Ni šel 830 00:55:53,600 --> 00:55:56,274 v Mazar-e-Sharif. Odpeljali so ga v zapor ... 831 00:55:56,280 --> 00:55:58,840 pa ni naredil nič narobe! - Katero? 832 00:55:58,880 --> 00:56:00,599 - Kaj? - Kateri zapor? 833 00:56:00,600 --> 00:56:02,995 - Pul-e-Charkhi. Minili so tedni 834 00:56:03,030 --> 00:56:05,391 in moja družina ima o njem ni imel nobene besede. 835 00:56:07,600 --> 00:56:10,593 Pojdite v zapor v sredo. Vprašaj za Roshaana. 836 00:56:10,600 --> 00:56:12,717 On je moj bratranec. Povej mu, da te je poslal Razaq 837 00:56:12,720 --> 00:56:14,791 pa ti bo pomagal... če lahko. 838 00:56:42,360 --> 00:56:43,077 Deliwar! 839 00:56:43,640 --> 00:56:44,676 S takim delom, 840 00:56:44,680 --> 00:56:48,151 Jaz bom stara ženska ko pridem do morja. 841 00:56:48,840 --> 00:56:50,160 Ali starec. 842 00:56:56,360 --> 00:56:58,033 Sedi in počivaj, Deliwar, 843 00:56:58,040 --> 00:57:00,236 in povedal ti bom zgodbo. 844 00:57:00,240 --> 00:57:03,278 - Zgodba? - Ja, zgodba. 845 00:57:03,280 --> 00:57:06,956 Nekoč, v globoki preteklosti, 846 00:57:06,960 --> 00:57:09,156 tam je bil fant ki je moral vrniti ukradeno torbo 847 00:57:09,160 --> 00:57:11,117 dragocenih semen v svojo vas. 848 00:57:11,120 --> 00:57:13,919 Je vesela zgodba ali žalostna zgodba? 849 00:57:14,600 --> 00:57:16,319 Samo počakaj in boš videl. 850 00:57:18,160 --> 00:57:19,799 Fantu so povedali 851 00:57:19,800 --> 00:57:23,271 potreboval je tri stvari premagati slonjega kralja. 852 00:57:24,240 --> 00:57:27,074 Nekaj kar sveti, nekaj, kar ujame, 853 00:57:27,080 --> 00:57:28,434 in nekaj kar... 854 00:57:28,440 --> 00:57:30,796 Hej! Vidva! Pridi sem! 855 00:57:32,360 --> 00:57:33,271 Daj no! 856 00:57:34,560 --> 00:57:35,471 Poznam tega fanta. 857 00:57:36,360 --> 00:57:37,510 Pohiti in pridi sem! 858 00:57:38,480 --> 00:57:39,709 pridi no 859 00:57:40,720 --> 00:57:42,120 Bolje, da to storimo kar nam je povedano. 860 00:57:45,920 --> 00:57:47,400 Kar naprej, leni otroci! 861 00:57:56,200 --> 00:57:57,839 To so torej novi delavci. 862 00:57:57,840 --> 00:57:59,991 Kje so vaši jeziki? 863 00:58:00,000 --> 00:58:02,560 si neumen - Idrees je predlagal, da imamo 864 00:58:02,595 --> 00:58:04,233 majhna tekma rokoborbe... 865 00:58:05,520 --> 00:58:08,194 da vidim, če si dovolj močan delati zame. 866 00:58:08,200 --> 00:58:10,476 Videl sem te sedeti tam namesto da bi delal. 867 00:58:10,480 --> 00:58:12,631 Idrees, nehaj zdaj. 868 00:58:12,640 --> 00:58:15,758 Skuhaj mi čaj. 869 00:58:16,640 --> 00:58:18,233 Ahh! 870 00:58:18,880 --> 00:58:21,475 Naj vidim, kako slaboten si, mali! 871 00:58:23,000 --> 00:58:24,514 Ne more niti dvigniti rok! 872 00:58:27,280 --> 00:58:28,794 Vstani in nam skuhaj čaj. 873 00:58:30,640 --> 00:58:31,118 stric! 874 00:58:31,480 --> 00:58:33,199 Mislim, da potrebujete nove delavce. 875 00:58:34,360 --> 00:58:35,157 Te niso dobre. 876 00:58:35,960 --> 00:58:38,395 Dovolj, Idrees. Pustite uboge otroke pri miru. 877 00:58:38,680 --> 00:58:40,797 So malo premalo pečeni. 878 00:58:44,960 --> 00:58:47,555 poznam te Ti si učiteljeva hči. 879 00:58:47,560 --> 00:58:49,517 AH! 880 00:58:54,960 --> 00:58:56,838 AHH! - Idrees! 881 00:58:57,320 --> 00:58:59,835 Prinesi pištolo nazaj! rekel sem, 882 00:58:59,840 --> 00:59:02,309 prinesi pištolo nazaj! IDREES! 883 00:59:02,960 --> 00:59:04,394 IDREES! 884 00:59:22,320 --> 00:59:23,276 PRIDI VEN ZDAJ! 885 00:59:27,560 --> 00:59:29,074 PRIDI VEN ZDAJ! 886 00:59:29,080 --> 00:59:32,471 Idrees! Začelo se je! Premikamo se na zahod! 887 00:59:33,600 --> 00:59:35,956 Dobili smo ukaze da grem takoj! 888 00:59:36,920 --> 00:59:38,149 vem kdo si! 889 00:59:38,440 --> 00:59:40,352 - Idrees! -Slišiš? 890 00:59:41,480 --> 00:59:42,709 Pojdi sem gor! 891 00:59:42,720 --> 00:59:43,870 pridi no 892 00:59:45,360 --> 00:59:48,034 Takoj, ti mali strahopetec! 893 00:59:49,920 --> 00:59:51,070 Se hočeš boriti? 894 00:59:52,000 --> 00:59:53,878 Zdaj je vaša priložnost za boj! 895 00:59:54,840 --> 00:59:57,309 Postal boš moški. 896 01:00:20,120 --> 01:00:21,554 Odšel je. 897 01:00:22,760 --> 01:00:24,194 Kaj če se vrne? 898 01:00:25,360 --> 01:00:26,350 Imel bi srečo. 899 01:00:27,320 --> 01:00:28,310 kje smo 900 01:00:28,920 --> 01:00:30,718 Enkrat sem prišel sem ko sem pobegnil. 901 01:00:31,080 --> 01:00:32,753 Mislim, da pot noter se je zmanjšal 902 01:00:32,760 --> 01:00:34,513 ali pa sem postal večji. 903 01:00:35,760 --> 01:00:37,319 Izgleda staro. 904 01:00:38,440 --> 01:00:39,669 Izgubil sem čevelj. 905 01:00:40,040 --> 01:00:41,235 Izgubil sem kapo ... 906 01:00:41,760 --> 01:00:43,558 čeprav mislim, da je zunaj. 907 01:00:43,560 --> 01:00:45,233 Zakaj si ga udaril? 908 01:00:47,680 --> 01:00:50,195 Ko so vzeli očeta, bil je eden izmed njih. 909 01:00:52,680 --> 01:00:54,114 Povej mi več o fantu. 910 01:00:54,560 --> 01:00:56,791 - Kakšen fant? - Zgodba fanta. 911 01:00:57,960 --> 01:01:00,191 Fanta je zeblo. 912 01:01:00,960 --> 01:01:02,633 Čeprav sonce zgorelo na nebu, 913 01:01:02,640 --> 01:01:04,393 ni segreval. 914 01:01:04,400 --> 01:01:06,869 Ampak imel je toplo kapo in velik plašč. 915 01:01:06,880 --> 01:01:08,712 - Oh! - Ne, ni! 916 01:01:08,880 --> 01:01:11,111 Našel je že eno od treh stvari, 917 01:01:11,120 --> 01:01:14,431 ogledalo, ki se je svetilo. Ko pa ga je pogledal, 918 01:01:14,440 --> 01:01:16,557 za seboj je nekaj videl. 919 01:01:16,560 --> 01:01:19,519 Nekaj strašljivega! Nekaj grozljivega! 920 01:01:19,520 --> 01:01:22,433 - Konj! - Ne, Shauzia! Ne konj. 921 01:01:22,440 --> 01:01:24,477 Da, bilo je! 922 01:01:24,480 --> 01:01:27,678 To je bil zelo star konj čigar kosti so zvenele skupaj 923 01:01:27,680 --> 01:01:29,990 ko je hodil. Sploh ni bilo strašno! 924 01:01:30,000 --> 01:01:32,515 V redu. 925 01:01:32,520 --> 01:01:34,671 Fant je bil žalosten za starega konja 926 01:01:34,680 --> 01:01:36,717 in ga hranil s senom in... - In vsi so živeli srečno 927 01:01:36,720 --> 01:01:40,350 za vedno! - To je sredina zgodbe, 928 01:01:40,360 --> 01:01:42,955 ni konec! Od vrat vklesan v kamen, 929 01:01:42,960 --> 01:01:45,429 ven je prišel okrogel moški. 930 01:01:45,440 --> 01:01:47,716 Zapravil si moje seno na starem konju 931 01:01:47,720 --> 01:01:50,872 ki bo kmalu mrtev! - Okrogli moški je vrgel dečka 932 01:01:50,880 --> 01:01:53,315 globoko v trebuh starodavni vodnjak. 933 01:01:56,520 --> 01:01:58,830 Na dnu vodnjaka, tam so bili smaragdi 934 01:01:58,840 --> 01:02:00,638 in okrogel mož jih je hotel 935 01:02:00,640 --> 01:02:03,075 vzgojil k njemu kot plačilo za odpadno seno. 936 01:02:03,080 --> 01:02:05,515 - Ti boš prinesel smaragdi zame! 937 01:02:05,520 --> 01:02:06,805 Kako mu je ime? 938 01:02:06,840 --> 01:02:08,479 - Okrogli človek? - Ne, fant. 939 01:02:09,040 --> 01:02:10,679 Ne moreš imeti zgodbe o fantu 940 01:02:10,680 --> 01:02:12,273 in mu ne daj imena. 941 01:02:12,640 --> 01:02:14,438 Daj mu ime, preden jaz! 942 01:02:14,760 --> 01:02:18,390 Sulayman. Njegovo ime je Sulayman. 943 01:02:19,800 --> 01:02:21,165 To je dobro ime. 944 01:02:21,200 --> 01:02:23,635 Sulayman je ležal na dnu vodnjaka. 945 01:02:25,000 --> 01:02:27,037 Nenadoma, lahko je videl okostnjake. 946 01:02:27,040 --> 01:02:29,645 Trije okostnjaki, vsak s smaragdom 947 01:02:29,680 --> 01:02:32,275 oprijet v svojih koščenih rokah. Poklical je na pomoč. 948 01:02:32,280 --> 01:02:34,636 - NA POMOČ! - Ubogi, stari konj 949 01:02:34,640 --> 01:02:37,030 se je ozrl nazaj vanj od zgoraj. 950 01:02:37,040 --> 01:02:39,555 Ampak konj naredil nekaj izjemnega! 951 01:02:40,120 --> 01:02:42,919 Zažrcal je z glasom vseh živali na svetu. 952 01:02:52,760 --> 01:02:55,878 Sulayman je splezal gor, gor, vse do vrha 953 01:02:55,880 --> 01:02:58,554 in se je zahvalil konju ker si mu rešil življenje. 954 01:02:58,560 --> 01:03:00,597 Hvala, ker si mi rešil življenje! 955 01:03:06,160 --> 01:03:08,470 Sulayman je pravkar trije smaragdi z njim 956 01:03:08,840 --> 01:03:10,194 in je vprašal okroglega moža 957 01:03:10,200 --> 01:03:12,874 za hrano v zameno. Bil je lačen. 958 01:03:13,200 --> 01:03:15,431 Ampak okrogel človek je bil hudoben in poceni. 959 01:03:15,800 --> 01:03:17,473 Vrl je ribiško mrežo pri Sulejmanu 960 01:03:17,480 --> 01:03:19,312 in mu je povedal da si sam priskrbi hrano. 961 01:03:19,680 --> 01:03:21,751 Točno tako je bilo kar je Sulejman potreboval... 962 01:03:21,760 --> 01:03:24,639 - Ha ha! - ... nekaj, kar se ujame. 963 01:03:25,360 --> 01:03:26,555 Toda ko je Sulayman odšel, 964 01:03:26,920 --> 01:03:28,513 duhovi treh okostij 965 01:03:28,520 --> 01:03:30,751 je prišel iz treh smaragdov 966 01:03:30,760 --> 01:03:33,434 in se je vrtel in vrtel in prestrašil okroglega človeka 967 01:03:33,440 --> 01:03:36,831 v strašnem maščevanju za ki so jim izgubili življenje. 968 01:03:40,920 --> 01:03:43,276 Sulejman in konj nadaljevali pot 969 01:03:43,280 --> 01:03:44,509 proti gori, 970 01:03:44,880 --> 01:03:47,952 toda konj je postajal počasneje in počasneje. 971 01:03:48,240 --> 01:03:51,153 Potreboval je počitek, biti zelo, zelo star. 972 01:03:51,160 --> 01:03:53,675 In tako je Sulayman naredil zavetišče 973 01:03:53,680 --> 01:03:55,876 za konja in mu povedal čakati nanj. 974 01:03:57,120 --> 01:03:58,600 Konj je protestiral, 975 01:03:59,800 --> 01:04:00,870 toda Sulejman je vedel 976 01:04:00,880 --> 01:04:04,510 soočiti se je moral s Kraljem slonov in jaguarje čisto sam. 977 01:04:04,520 --> 01:04:06,955 - Spet se bomo videli, stari konj. 978 01:04:09,480 --> 01:04:11,472 In tako naprej je šel sam. 979 01:04:24,080 --> 01:04:27,073 Jutri je sreda. Tja se vračam... 980 01:04:28,040 --> 01:04:29,030 v zapor. 981 01:04:30,920 --> 01:04:32,912 Morali mi bodo dovoliti potem ga vidi. 982 01:04:54,360 --> 01:04:56,238 od zdaj naprej, ostaneš notri. 983 01:04:56,240 --> 01:04:58,436 To je preveč nevarno. Ne, Mama-jan. 984 01:04:58,440 --> 01:05:00,915 Tam zunaj vse uredimo. mi? 985 01:05:00,950 --> 01:05:03,390 Jaz in Deliwar. Tudi ona je dekle. 986 01:05:03,400 --> 01:05:05,790 - Delamo skupaj. - Pisala sva mojemu bratrancu 987 01:05:05,800 --> 01:05:08,076 urediti poroko za tvojo sestro v Mazarju. 988 01:05:08,080 --> 01:05:10,390 Odpisali so in je bilo sprejeto. Nekdo bo prišel 989 01:05:10,400 --> 01:05:13,552 za nas pojutrišnjem da nas odpelje. 990 01:05:13,560 --> 01:05:15,313 Tega vam ni treba več početi! - Kaj?! 991 01:05:15,320 --> 01:05:17,277 Ne moremo več tako! 992 01:05:17,280 --> 01:05:19,192 Ne moremo biti odvisni od vas da ostanemo živi! 993 01:05:19,200 --> 01:05:21,635 Zakaj? zagotavljam zate čisto v redu! 994 01:05:21,640 --> 01:05:23,916 To ni delo otroka! 995 01:05:23,920 --> 01:05:25,957 Kako lahko odidemo brez babe?! 996 01:05:26,400 --> 01:05:28,995 Vsak dan prideš domov z urezninami in žulji. 997 01:05:29,000 --> 01:05:30,798 Vsak dan greš tja in ne vem 998 01:05:30,800 --> 01:05:32,439 če se spet vidimo! 999 01:05:33,600 --> 01:05:35,671 Tudi tebe ne morem izgubiti. 1000 01:05:35,960 --> 01:05:37,394 jaz ne grem 1001 01:05:38,040 --> 01:05:40,635 Baba bi se lahko vrnil in nihče ga bo tukaj čakal. 1002 01:05:40,760 --> 01:05:42,831 Kako dolgo naj torej čakamo? 1003 01:05:42,840 --> 01:05:45,275 Dokler te ne odkrijejo in mi odvzeli? 1004 01:05:45,720 --> 01:05:48,155 Dokler ne moram poslati Zakija ven, da bi si zaslužili? 1005 01:05:48,160 --> 01:05:50,277 Naj ga prej pogledam odhajamo. 1006 01:05:50,280 --> 01:05:52,272 Naj mu povem, kam gremo! - Parvana! 1007 01:05:52,280 --> 01:05:54,556 Naj ga pripeljem njegovo sprehajalno palico. 1008 01:05:55,040 --> 01:05:56,554 Potem grem s tabo! 1009 01:05:56,560 --> 01:05:58,392 Potem bom dobra sestra 1010 01:05:58,400 --> 01:06:01,074 in dobro hčerko. obljubim 1011 01:06:03,240 --> 01:06:04,799 obljubim 1012 01:06:19,440 --> 01:06:21,671 Prosim, ne pojdi. prosim 1013 01:06:22,320 --> 01:06:24,630 Zdaj je preveč nevarno. - Mama-jan ... 1014 01:06:25,280 --> 01:06:28,398 jaz grem nocoj se vrnem pred policijsko uro. 1015 01:06:28,520 --> 01:06:30,716 - Ne, Sulayman! - Mama-jan ... 1016 01:06:30,720 --> 01:06:33,076 - Ne boš se vrnil. - Pusti jo zdaj. 1017 01:06:33,080 --> 01:06:36,312 Pusti Parvano. 1018 01:06:43,720 --> 01:06:45,677 Oh! Daj poljub! 1019 01:06:52,560 --> 01:06:54,074 Parvana... 1020 01:07:30,800 --> 01:07:31,677 Deliwar! 1021 01:07:34,560 --> 01:07:36,153 Prestrašil si me na pol do smrti! 1022 01:07:36,960 --> 01:07:38,553 Iskal sem zate povsod. 1023 01:07:38,640 --> 01:07:41,280 Zakaj? Želite delati pri zjutraj z mano v trgovini s čajem? 1024 01:07:41,440 --> 01:07:43,238 - Ne, ne morem. - Hej, 1025 01:07:43,240 --> 01:07:45,072 hočeš sladkarije za Zakija? 1026 01:07:45,320 --> 01:07:48,119 Jutri zapuščamo Kabul. 1027 01:07:50,280 --> 01:07:51,680 me zapuščaš? 1028 01:07:52,480 --> 01:07:54,756 Bilo je urejeno. Nič ne morem narediti. 1029 01:07:55,280 --> 01:07:58,000 Moja sestra se bo poročila Mazar-e-Sharif. 1030 01:07:59,200 --> 01:08:02,671 Grem nazaj v zapor. Našel sem nekoga, ki mi lahko pomaga 1031 01:08:02,800 --> 01:08:04,757 in moram dobiti več denarja podkupiti paznika. 1032 01:08:05,280 --> 01:08:06,714 Danes ga bom potreboval! 1033 01:08:06,720 --> 01:08:09,030 Samo dobil boš še en udarec v črevesje. 1034 01:08:09,040 --> 01:08:11,077 To je neumna ideja. Tega ne bom dovolil 1035 01:08:11,080 --> 01:08:13,151 tokrat! - Rekel sem, da je to neumna ideja. 1036 01:08:13,680 --> 01:08:16,354 - Prosim, pomagajte mi! - Kaj hočeš, da naredim? 1037 01:08:16,960 --> 01:08:18,599 Magic nekaj denarja v vaše roke 1038 01:08:18,600 --> 01:08:20,000 kot v tvojih otroških pravljicah? 1039 01:08:20,480 --> 01:08:22,472 Ne gre tako, Parvana! 1040 01:08:22,920 --> 01:08:24,320 Ne morem ti pomagati. 1041 01:08:25,480 --> 01:08:26,914 Zdaj pa pobegni v Mazar-e-Sharif 1042 01:08:26,920 --> 01:08:30,038 in lepo poročno zabavo. Mogoče bosta našla moža 1043 01:08:30,040 --> 01:08:32,509 tudi za vas in vaše težave bo konec ... 1044 01:08:33,120 --> 01:08:36,272 do po poroki, vsaj. bedak! 1045 01:08:40,120 --> 01:08:41,440 Deliwar! 1046 01:08:42,680 --> 01:08:44,080 Shauzia! 1047 01:08:53,000 --> 01:08:55,959 Shauzia... pojdi z nami. 1048 01:08:56,600 --> 01:08:57,829 ne morem 1049 01:08:59,080 --> 01:09:02,152 Moj oče bo prišel vse do Mazarja, da bi me ubil 1050 01:09:04,240 --> 01:09:07,233 Ne morem zapustiti Kabula, Parvana. Ne takole. 1051 01:09:09,800 --> 01:09:12,076 Tukaj. Vzemi to. - Ne morem vzeti tvojega denarja! 1052 01:09:12,600 --> 01:09:14,034 Prosim, vzemi. 1053 01:09:17,720 --> 01:09:19,154 Pojdi pogledat svojo babo. 1054 01:09:19,920 --> 01:09:21,559 Povej mu, da je njegova hči 1055 01:09:21,560 --> 01:09:23,791 je dobra hči. 1056 01:09:24,560 --> 01:09:25,710 Povej mu, da ... 1057 01:09:26,200 --> 01:09:27,793 Deliwar je tako rekel. 1058 01:09:34,080 --> 01:09:36,072 Hej, Deliwar! 1059 01:09:37,080 --> 01:09:38,150 Kaj? 1060 01:09:39,040 --> 01:09:41,316 Dobiva se na tisti plaži o katerem si govoril, 1061 01:09:41,760 --> 01:09:43,433 kjer luna vleče vodo! 1062 01:09:44,560 --> 01:09:46,074 20 let od danes. 1063 01:09:46,800 --> 01:09:49,235 Mislim, da ne bom potem te prepoznam, Aatish. 1064 01:09:49,240 --> 01:09:50,594 No, lahko me prodaš 1065 01:09:50,600 --> 01:09:53,160 nekaj lepih modrih kamnov za odlično ceno. 1066 01:09:55,560 --> 01:09:56,596 Do naslednjič torej. 1067 01:10:00,840 --> 01:10:02,433 Do naslednjič. 1068 01:10:21,000 --> 01:10:22,992 - Mir z vami. Ste vi Fattema? 1069 01:10:23,000 --> 01:10:25,515 - Da, jaz sem Fattema. - Sem tvoj drugi bratranec. 1070 01:10:25,760 --> 01:10:26,989 Mohamed Abdul me je poslal iz Mazarja. 1071 01:10:27,000 --> 01:10:29,469 Zberi svojo družino. Takoj moramo oditi. 1072 01:10:29,840 --> 01:10:33,072 Ne. Vidiš, nisi bil naj bi prišel tako kmalu. 1073 01:10:33,760 --> 01:10:35,194 Sina ni, počakati moramo 1074 01:10:35,200 --> 01:10:37,237 da se vrne. - Prihaja vojna! 1075 01:10:37,240 --> 01:10:38,469 Ali nisi slišal? 1076 01:10:38,520 --> 01:10:40,000 Zdaj moramo oditi, preden oni blokirajte ceste! 1077 01:10:40,035 --> 01:10:41,559 Počakati moramo do pride domov! 1078 01:10:41,560 --> 01:10:42,994 Moram počakati na svojo hčerko! 1079 01:10:43,000 --> 01:10:45,913 Sin, hči! kateri je Zberi svoje stvari, 1080 01:10:45,920 --> 01:10:47,673 gremo zdaj! - Ne odhajam 1081 01:10:47,680 --> 01:10:49,990 brez Parvane! Čakati moramo! 1082 01:10:50,000 --> 01:10:51,639 Štejte se za srečneža Peljem te, stara ženska. 1083 01:10:52,120 --> 01:10:53,349 Dekle in dojenček so več vredni. 1084 01:10:53,920 --> 01:10:55,149 Nisem prišel vse te poti za nič! 1085 01:10:55,960 --> 01:10:57,713 Če ne gremo zdaj, ne bomo 1086 01:10:57,720 --> 01:10:59,473 sploh pojdi stran! - Daj mi mojega otroka! 1087 01:10:59,480 --> 01:11:02,552 - Pusti! - Daj mi ga! prosim! Zaki! 1088 01:11:02,560 --> 01:11:04,836 Zaki! Daj mi mojega otroka! DAJ MI GA! 1089 01:11:04,840 --> 01:11:08,197 NE! DAJ MI GA! - Pusti! Izpusti! 1090 01:11:23,600 --> 01:11:26,035 - Salam, mala. - Salam. 1091 01:11:26,040 --> 01:11:29,112 kam greš s starčevo palico? 1092 01:11:29,120 --> 01:11:31,635 Pripada mojemu babi. 1093 01:11:31,640 --> 01:11:33,438 Jaz mu ga nesem... 1094 01:11:33,440 --> 01:11:34,999 v zapor. 1095 01:11:35,880 --> 01:11:37,360 razumem 1096 01:11:38,600 --> 01:11:40,193 Gremo v to smer. 1097 01:11:48,240 --> 01:11:49,640 - Daj mi otroka! - Pusti! 1098 01:11:49,880 --> 01:11:52,520 Izpusti! Če želite obdržati dojenček, pojdi z mano! 1099 01:11:52,600 --> 01:11:55,115 Ah, Zaki, ti... moja hči je tam zunaj! 1100 01:11:55,360 --> 01:11:57,317 Kakšen bedak si potem da bi jo poslal ven samo? 1101 01:11:57,720 --> 01:11:59,757 Vstopi, sicer je ne bo edini otrok, ki ga danes izgubiš! 1102 01:12:00,160 --> 01:12:02,800 Ne, ne! Daj mi mojega otroka! 1103 01:12:03,600 --> 01:12:04,716 Naj bo tiho! 1104 01:12:08,800 --> 01:12:11,235 Zaki! Počakaj mojo hčerko! 1105 01:12:59,240 --> 01:13:02,039 Pridi, Soraya. Moramo zanetiti ogenj. 1106 01:13:04,080 --> 01:13:06,151 Iščem Roshaana! hej 1107 01:13:06,160 --> 01:13:09,790 Iščem Roshaana! Iščem Roshaana! 1108 01:13:10,160 --> 01:13:11,276 Iščem Roshaana! 1109 01:13:13,480 --> 01:13:15,676 Iščem Roshaana! Odpri vrata! 1110 01:13:15,680 --> 01:13:17,592 Pojdi stran od vrat, ti neumen otrok! 1111 01:13:17,600 --> 01:13:19,637 - Iščem Roshaana! - Pojdi stran! 1112 01:13:19,640 --> 01:13:22,951 - Iščem Roshaana! - Si neumen? Utihni! 1113 01:13:23,120 --> 01:13:25,351 Kaj delaš tukaj? Vse je v redu. 1114 01:13:25,360 --> 01:13:29,036 On je moj sin. Zaželjeni ste notri. 1115 01:13:31,800 --> 01:13:33,280 Ta fant potrebuje nekaj discipline. 1116 01:13:33,315 --> 01:13:34,999 To je moja stvar. 1117 01:13:39,120 --> 01:13:39,917 Kaj v imenu 1118 01:13:39,920 --> 01:13:41,718 usmiljenih delaš tukaj?! 1119 01:13:42,040 --> 01:13:43,190 Sreda je! 1120 01:13:43,520 --> 01:13:45,352 Prišel sem se spoznat tvoj bratranec, Roshaan. 1121 01:13:46,800 --> 01:13:48,120 Začela se je vojna! 1122 01:13:48,680 --> 01:13:50,160 Roshaan se je šel borit. 1123 01:13:50,960 --> 01:13:52,314 Pripeljali so nas iz mesta 1124 01:13:52,320 --> 01:13:55,040 očistiti zapor kogar koli ki se ne bodo borili za nas. 1125 01:13:56,000 --> 01:13:57,992 Učitelj... - Ali je živ? 1126 01:13:58,280 --> 01:14:01,114 - Ne vem. - Učitelj je moj oče. 1127 01:14:01,480 --> 01:14:03,790 Jaz sem Parvana, njegova hči. 1128 01:14:04,800 --> 01:14:05,312 Pomagaj mu. 1129 01:14:06,560 --> 01:14:07,391 prosim 1130 01:14:09,960 --> 01:14:12,714 Če se ne vrnem prej sonce je zašlo, tečeš. 1131 01:14:13,200 --> 01:14:16,557 Bežite čim dlje od tukaj in tečeš naprej. 1132 01:14:16,840 --> 01:14:18,797 Pozneje ne moreš ostati tukaj sončni zahod, razumeš? 1133 01:14:19,240 --> 01:14:19,752 Hvala. 1134 01:14:19,760 --> 01:14:21,194 - Ali razumeš? - Da. 1135 01:14:21,200 --> 01:14:22,634 Skrij se do takrat. 1136 01:14:34,960 --> 01:14:36,599 Nekoč je bil mlad fant ... 1137 01:14:37,520 --> 01:14:38,590 imenovan Sulayman. 1138 01:14:39,040 --> 01:14:41,396 Poznal je svoje srce je bilo usojeno služiti svojemu ljudstvu 1139 01:14:41,880 --> 01:14:43,633 in zmanjkovalo mu je časa. 1140 01:14:53,880 --> 01:14:55,553 Hvala. Najlepša hvala. 1141 01:14:56,280 --> 01:14:57,873 pridi no Pojdi v avto. 1142 01:14:57,920 --> 01:14:59,752 Moramo iti nazaj za mojo hčerko. 1143 01:14:59,760 --> 01:15:02,400 Rekel sem, pridi sem! Zdaj! 1144 01:15:03,480 --> 01:15:04,675 Ne gremo s teboj. 1145 01:15:05,560 --> 01:15:07,791 - Mama-jan! - Ti! 1146 01:15:08,200 --> 01:15:09,793 Pridi zdaj! me slišiš 1147 01:15:10,520 --> 01:15:11,795 Pridi sem kot sem ti rekel! 1148 01:15:17,120 --> 01:15:17,837 Pridi zdaj! 1149 01:15:19,280 --> 01:15:21,015 Ne bomo šli s teboj. 1150 01:15:21,050 --> 01:15:22,751 Samo odpeljite se stran od nas! 1151 01:15:23,400 --> 01:15:26,279 Pojdi v avto. Pojdi v avto, zdaj! 1152 01:15:26,400 --> 01:15:27,629 Mama-jan! 1153 01:15:32,960 --> 01:15:35,919 Sulayman! Sulayman! 1154 01:15:37,920 --> 01:15:38,990 Bodi pogumen, Sulayman! 1155 01:16:30,560 --> 01:16:31,710 Teci, Soraya! 1156 01:16:32,320 --> 01:16:34,630 - Vzemi Zakija in beži! Zdaj! - Mama! 1157 01:16:34,640 --> 01:16:36,916 POJDI! Teci naprej! 1158 01:16:41,280 --> 01:16:44,637 Ti... pusti... nas... gremo. 1159 01:16:56,040 --> 01:16:57,190 Odpri vrata. 1160 01:16:58,040 --> 01:17:00,475 - Kaj počneš s tem? - Mrtev je. Postavim ga 1161 01:17:00,480 --> 01:17:02,551 z ostalimi. Odpri vrata. Spusti me skozi. 1162 01:17:16,560 --> 01:17:18,756 Premakni se, premakni se, premikaj se, premikaj se! 1163 01:17:18,760 --> 01:17:20,831 - Nehaj! - Pojdite v postavo, vsi! 1164 01:17:20,840 --> 01:17:22,069 STOP! 1165 01:17:22,720 --> 01:17:24,279 Rekel sem, nehaj! 1166 01:17:24,560 --> 01:17:26,153 Kmalu bo mrak. 1167 01:17:26,840 --> 01:17:28,433 Razaq! 1168 01:17:28,920 --> 01:17:31,037 Razaq! Razaq! 1169 01:17:42,760 --> 01:17:45,912 Sulejman... Sulejman! 1170 01:17:47,360 --> 01:17:48,635 Ogledalo se sveti! 1171 01:17:49,480 --> 01:17:51,233 Uporabite ga, da oslepite jaguarje! 1172 01:18:03,480 --> 01:18:05,215 In potem zanke! 1173 01:18:05,250 --> 01:18:06,951 Vrzi ga čeznje! 1174 01:18:44,080 --> 01:18:47,073 Razaq! Razaq! Razaq! 1175 01:18:47,640 --> 01:18:48,835 Prišel sem po očeta! 1176 01:18:49,240 --> 01:18:50,640 Prišel sem po svojo babo! 1177 01:18:51,720 --> 01:18:53,074 Spustite ga! 1178 01:18:54,080 --> 01:18:56,072 Rekel sem, daj ga dol! 1179 01:19:02,080 --> 01:19:03,992 Vidiš kaj se dogaja? 1180 01:19:04,680 --> 01:19:07,275 Kam ga pelješ? Kdo je tam? 1181 01:19:08,080 --> 01:19:09,560 Poglej stran, kajne? 1182 01:19:10,320 --> 01:19:12,118 To je samo en človek. Kaj je to pomembno? 1183 01:19:14,040 --> 01:19:16,555 POJDI! 1184 01:19:19,280 --> 01:19:20,396 POJDI! 1185 01:19:20,400 --> 01:19:22,153 Pojdi, razen če me boš ubil! 1186 01:19:26,080 --> 01:19:28,595 Kričal bom in te preklinjal 1187 01:19:28,600 --> 01:19:32,276 do zadnjega diha zapusti moje telo. 1188 01:19:32,920 --> 01:19:33,592 Pojdi! 1189 01:19:37,880 --> 01:19:38,757 ti si nora 1190 01:19:39,840 --> 01:19:40,637 noro! 1191 01:19:42,400 --> 01:19:44,278 Tukaj lahko umreš za vse me briga! 1192 01:19:45,160 --> 01:19:46,116 umri! 1193 01:20:09,920 --> 01:20:11,115 Sulayman... 1194 01:20:12,520 --> 01:20:13,795 Sulayman... 1195 01:20:15,280 --> 01:20:16,509 Sulayman... 1196 01:20:24,120 --> 01:20:25,952 Nisem te prišel ubiti! 1197 01:20:37,280 --> 01:20:38,794 Sulayman! 1198 01:20:38,800 --> 01:20:41,759 Pomirite ga s svojo zgodbo! Tisti, ki ga je Mama-jan 1199 01:20:41,760 --> 01:20:43,991 ne morem govoriti! Povej mu! 1200 01:20:44,920 --> 01:20:46,354 Sulayman! 1201 01:20:47,160 --> 01:20:49,755 - Moje ime je Sulayman! - Povej mu, kaj se je zgodilo! 1202 01:20:50,920 --> 01:20:52,354 Povej mu svojo zgodbo! 1203 01:20:53,400 --> 01:20:54,754 Moje ime je Sulayman! 1204 01:20:55,400 --> 01:20:57,079 Moja mama je pisateljica. 1205 01:20:57,114 --> 01:20:58,758 Moj oče je učitelj. 1206 01:20:58,760 --> 01:21:02,037 In moje sestre vedno se borita drug z drugim. 1207 01:21:02,640 --> 01:21:04,791 Nekega dne sem našel igračo na ulici. 1208 01:21:04,800 --> 01:21:08,316 Pobral sem ga. Počilo je. 1209 01:21:10,240 --> 01:21:12,357 ne spomnim se kaj se je zgodilo potem... 1210 01:21:13,160 --> 01:21:14,719 ker je bil konec. - Deluje, Sulayman! 1211 01:21:14,720 --> 01:21:17,474 Povej mu! Povej mu! 1212 01:21:17,480 --> 01:21:19,676 Moje ime je Sulayman! 1213 01:21:20,640 --> 01:21:21,994 Moja mama je pisateljica. 1214 01:21:22,840 --> 01:21:24,069 Moj oče je učitelj. 1215 01:21:24,680 --> 01:21:27,205 In moje sestre vedno se borita drug z drugim. 1216 01:21:27,240 --> 01:21:29,880 Nekega dne sem našel igračo na ulici. Pobral sem ga. 1217 01:21:29,915 --> 01:21:32,440 Počilo je! 1218 01:21:39,600 --> 01:21:41,319 Bil je konec. 1219 01:21:43,040 --> 01:21:44,394 Moje ime je Sulayman. 1220 01:21:46,360 --> 01:21:48,477 Moja mama je pisateljica. Nekega dne sem našel igračo 1221 01:21:48,480 --> 01:21:50,836 na ulici. Moj oče je učitelj. 1222 01:21:51,440 --> 01:21:53,636 Pobral sem ga. In moje sestre 1223 01:21:53,640 --> 01:21:55,871 vedno se borita drug z drugim. Eksplodiralo je. 1224 01:21:56,400 --> 01:21:57,880 Nekega dne sem našel igračo na ulici. 1225 01:21:58,080 --> 01:21:59,958 Ne spomnim se kaj se je zgodilo po tem. 1226 01:21:59,960 --> 01:22:01,394 Pobral sem ga. 1227 01:22:02,520 --> 01:22:04,000 Ker je bil konec. 1228 01:22:07,640 --> 01:22:09,199 Slon je bil spremenjen! 1229 01:22:09,640 --> 01:22:11,871 Vzel je vrečko s semeni iz središča gore 1230 01:22:11,880 --> 01:22:13,792 in ga vrnil Sulejmanu! 1231 01:22:14,640 --> 01:22:16,791 Sulayman se je vrnil v svojo vas. 1232 01:22:17,680 --> 01:22:18,965 Veliko se je plesalo. 1233 01:22:19,000 --> 01:22:21,720 In petje. In smeh. 1234 01:22:21,755 --> 01:22:23,837 In jesti. 1235 01:22:31,080 --> 01:22:32,480 Razaq! 1236 01:22:38,520 --> 01:22:40,830 Baba! Baba! 1237 01:22:41,640 --> 01:22:43,074 Ali je živ? 1238 01:22:44,080 --> 01:22:45,230 To ni njegova kri. 1239 01:22:46,000 --> 01:22:47,229 On živi. 1240 01:23:08,120 --> 01:23:09,759 Takoj pojdi od tod, otrok. Naprej! 1241 01:23:10,720 --> 01:23:12,393 Čim hitreje lahko. 1242 01:24:15,200 --> 01:24:18,671 To je luna. 1243 01:24:26,520 --> 01:24:27,840 Soraja... 1244 01:24:28,800 --> 01:24:30,951 S... Sora... SORAJA! 1245 01:24:30,960 --> 01:24:34,636 - Mama? - Soraja! 1246 01:24:34,640 --> 01:24:37,235 Soraja... Zaki... 1247 01:24:40,240 --> 01:24:42,357 Mi smo dežela 1248 01:24:42,360 --> 01:24:43,191 čigavi ljudje 1249 01:24:43,200 --> 01:24:45,476 so njegov največji zaklad. 1250 01:24:49,640 --> 01:24:51,677 Smo na robu imperijev 1251 01:24:51,680 --> 01:24:53,637 v vojni drug z drugim. 1252 01:24:59,600 --> 01:25:01,512 Parvana... 1253 01:25:03,560 --> 01:25:05,313 Smo razdrobljena dežela v krempljih 1254 01:25:05,320 --> 01:25:07,516 gorovja Hindukuš, 1255 01:25:07,520 --> 01:25:10,877 ožgan od ognjenih oči severnih puščav. 1256 01:25:12,800 --> 01:25:14,154 Črna ruševinasta zemlja 1257 01:25:14,160 --> 01:25:16,516 proti ledenim vrhom. 1258 01:25:18,880 --> 01:25:20,758 Mi smo... Auriana, 1259 01:25:22,000 --> 01:25:23,753 dežela plemenitih. 1260 01:25:26,120 --> 01:25:28,715 Dvignite svoja srca, ne tvoj glas. 1261 01:25:29,880 --> 01:25:31,792 Dež je tisti, ki naredi rože rastejo. 1262 01:25:33,080 --> 01:25:34,434 Ne grmenje. 1263 01:25:50,960 --> 01:25:54,158 SETTE inc. 1264 01:25:55,305 --> 01:26:01,604 Ocenite ta podnapis na %url% Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise